☆ようこそ☆

初めましての方、こんにちは☆

まずはこちらのページをご覧ください＾＾

その都度前置きするのが面倒になってしまったので

注意点等、大事な事をまとめたページを作成しました☆

常連の方も、今一度ご確認くださいませ＾＾

お知らせです

ただ今、

大粛清実施㊥

リンク切れ等、ご不便おかけしております＞＜

進行状況はこの記事で随時報告するよう心がけます

滞っていて申し訳ありません。。

どうも。

１つ目のテストが終わりましたので

ちょっと顔出しました。

今、夜中だから気が立ってるのかも。

勢いで書くから、この記事、後で消す気がする。

叩かないでくださいね。

個人的な意見だし、

小娘の分際で生意気なコト言ってるから追記。

ご覧になるのは自己責任でお願いします。

たいしたことは書いてませんが、

不快に思われるかもしれません。

続きを読む "どうも。"

どうも（・ω・）

なんかスイマセン、色々と消化不良な感じで。。

「はじめに」をちょこっと弄りました。

学習年数を更新したり、

私の東方神起観に微かに加筆したり。

あと、リクについても言及してます＾＾

リクいただけるようになって、

気持ち的には活気付いてます(○´艸｀)

大学生活は人生の夏休み、

みんな遊びまくっている、

というステレオタイプとは かけ離れた毎日です。

あ、東大ほどではないんですけどね。（当たり前だよ

学生って暇でしょ？って言われるとイラッとします☆

私の場合、高校時代の学習量≦今の宿題量です＾＾；

ちなみに、高校の偏差値と今の大学の偏差値は

３０ぐらい違うんですよね。

単に、高校が凄くひくｋ…（同窓生に失礼

まぁ…高校時代は気力次第ですよ、高校生の皆さん！

私は別に成功例じゃないけんども、ホントに、

それだけは自信を持って言えます。

「あ～、もうめんどいからこの大学でいいや」

とか、絶対に思っちゃ駄目よ。（ユノ君風

これは人それぞれかもしれないんだけど、

私は、テスト返されるたびに、

「こんな点数とって恥ずかしい」って、

わざと思うようにしてました。

本来、この何点も㊤の点数を取れる頭なのに、

こんな点を取るなんてありえない、っていう。自己暗示。

たとえば、７０点台とかとったら、

「ホントは９０取れたのに、なんでこんな点よ…」

って生意気な考えを持ってみるとか。

「次８０いかなかったら、結構 はじゅかしぞ～（ＪＪ王子風）」

ってハードルあげてみるとか。

私は、おそらく一番楽チンであろう

「指定校推薦」を狙ってたので、評定が全て。

普段の学校の成績を下げられなかったんですよね…。。

今　激しく心配なのは うちの弟だったりします＾＾；

中学⇒不登校

高校⇒成績悪い

…何がしたいの！？

っていう。。。

でも彼、出席点ゼロっていうディスアドバンテージの㊥、

中の中ぐらいの公立高校に受かったんですよ。

奇蹟的に入学したっていうのに、今の怠けっぷりときたら、、

姉として情けないです。。。

彼にも、上記の勉強法（ってか自己暗示）を薦めてるんですけどね、

本人が、やる気ないから、駄目だわ。

「馬鹿であることに永住してる」のが問題なんですよね。

どうせ馬鹿だ、とか思っちゃ終わりでしょ。

私は結構 容赦ないから、

なんでそんな点取れるの？とか平気で言っちゃうんだけど。

親たちはハラハラして、

そんなこと言ったら可哀相！って怒るんだけど。

私が彼に対してむかつくのは、

頑張らないからなんですよね。

頑張りもしないで、結果も残さずに、

ただひたすらに甘やかされてるんだから、

ホント、いいご身分だと思う。

早く、自分がヤバイ状態にあることに気付いてもらいたいです。

大切なのは、「馬鹿であることを恥じる心」。

厳しい響きだけど、実際そうだと思うよ。私はね。

もう、指定校は決定してる頃でしょうね～

私の場合、この時期こそが、人生の夏休みでしたね＾＾；

大学には絶対に行けます、登校は任意です、

テストは悪い点でも高校卒業は可能です、

っていう、最大限の保障＆自由があったわけだし(○´艸｀)

毎日ぐぅたら寝てて、

「今日、何曜日っすか～？」って感じで。

なんの刺激も無い毎日。習い事の習字すらも嬉しかったです。

普通の受験生にとっては、

ピークの時期だっていうのに、この差だもん＾＾；

受験生のみんな、頑張ってね。

今の時期のアナタは、あとから考えると

性格悪いのかもしれないけど（笑）、

そんなの、笑い話になるんだからね。

受験乗り越えて 頭鍛えてる子は、

やっぱ、格が違います。自信持ってください＾＾

リクエストは随時受け付け㊥なのですが、

しばらくは、対応できないかと思われます。。

そうですね～…１２月中旬まではテストがぎっしりなんで

かなり遅くなっちゃうかなぁ。。。；ｍ；

こんな状態ですので、

至急のモノはゴメンナサイなんですけど、

それ以外でしたら、

活動休止㊥にも全然、リクしちゃってください☆

どうせ遅くなるんだから、

いっぺんに何曲もリクしてくださって構いません＾＾

（どうして自らハードルをあげようとするのか…

ハムちゃん型の更新スタイルになるかと思われますが

よかったら…ｖωｖ

では、しばしお別れです～☆

（って言いながら、

例年、２日に１回ぐらい顔出してましたが。笑）

あんにょ～ん

♪訳♪どきどきtomorrow（未）

リク曲です～

すみません、明々後日の露語ドリルを皮切りに、

テスト地獄Ｈａｓ　ｂｅｇｕｎって感じでして…；ｍ；

どうにもこうにも、１２月の真ん中ぐらいまでは

毎週のように重要なテストが続く上、

私が苦手とする英語でエッセイ書けや、という

残酷な課題も本日、追加されましたので

もう、これから、

充分に寝れんのか不安なぐらいです（睡眠が大事。

ってわけで、

普通に考えて、１２月の終わり頃のＵＰになりそうで…

待ってくださるとの暖かいお言葉を頂戴してはいますが、

あまりにも失礼かと思いまして、

一番時間のかかる作業である「ハングルの打ち込み」以外を

超特急で終わらせ、ＵＰさせていただきます＞＜

推敲（←偉そうに＾＾；）やら誤字脱字チェックやら

歌詞（ハングル）自体の打ち込みやらは、

申し訳ありませんが、時間を見つけ次第…という形で

保留にさせてくださいませ＞＜

ハングル打つの…遅いです＾＾；日本人ですから。。

練習してるんですけどね、覚え悪いんですよね…

今回 訳に挑戦させていただきますのは、

女性グループ４ tomorrowさんの曲です。

向こうの読みでは「ぽとぅもろう」さんですね、この情報不要ですかね

リクの際 頂戴した情報によりますと、

”KaraのｽﾝﾖﾝASのUeeBEGｶﾞｲﾝ4Minuteのﾋｮﾅ”（←引用です）

さんによるグループとのこと！

ユイちゃんっていう子が居るみたいで

日本人の名前みたい～！って感動しました（？

どの子だろう、ユイちゃん。。。

続きを読む "♪訳♪どきどきtomorrow（未）"

♪訳♪私たち 二人

リクエストありがとうございました＾＾

Karaの「うり どぅる」です＾＾

すみません、ホントにただの言い訳なのですが

リクを頂いた際の曲名のほうが

英訳されたものだと気付けませんで、

なかなか歌詞を見つけられず…＞＜

（↑いつも、韓国のサイトで検索して探しています＾＾）

一瞬 諦めてしまっていました、ゴメンナサイ

すぐにUPすると言いながら

お待たせしてしまい 申し訳ありませんでした

今まで和訳させていただいてたリク曲とは

ちょっと雰囲気が違う曲です＾＾

内容は可愛らしい感じ！

カラは可愛い系の曲が多いのかな

前作よりは、格段にマシだと信じてます！笑

単に、前作が悲惨だっただけですが＾＾；

今回は、ほとんどが知っている単語だったので。。ホッ

ただ、２番の途中に、

突然　難易度MAXになる箇所があり…汗

「困ったときの韓韓辞典」（仮）でも対応できず、

とにかく、動詞を原形に直して

新語辞典（かな？）で用例を調べ、

その内容をまた和訳して…

…というプロセスを要しました。

たった１行に、２箇所ぐらい、

諺てきな言葉が出てきたんですっ！！

新しい表現を知れて、いい勉強になりました＾＾

あと、どうしても意味不明になってしまうので

似た発音の単語の意味を

わざと使ってみた箇所があります。。

自分の打ち間違いだろう、と

都合よく考えることにしたんです～

実はこの曲、

曲名（韓国語）を知ったところで、

なかなか、歌詞を載せてるサイトが少なくて…＞＜

もしかしたら、ファンの耳コピかもしれないから

いつもは、色んな歌詞サイトを見て

重複してるものを信じるんですが、

今回は そのプロセスが不可能でした。。。；ｍ；

間違い等、見つけ次第、こそこそ訂正していきますね＞＜

いつも 低質で…すみません。。

長くなりましたが、

追記からどうぞ☆

続きを読む "♪訳♪私たち 二人"

♪訳♪Love is fire

リク第二段です☆

KaraのLove is fire。

これまた、可愛らしい曲ですね～(○´艸｀)

実は、私の頭では対応できない表現が頻出したため、

完成品…とは 言えないですね～。。

せっかくのリクを台無しにするようで申し訳なく、

UPするかも迷ったぐらいなんですが、、

なんとなく、意味はつかめるかと思うので

今は、細かいことは気にしないでください（苦笑

私の頭がマシになり次第、

訂正してまいりたいと思います。

申し訳ありません＞＜

では、よろしかったら追記からどうぞ☆

続きを読む "♪訳♪Love is fire"

♪訳♪Baby Boy

リクエストありがとうございます

Karaの「Baby boy」です

嬉しくて 大急ぎで作っちゃいました

コメ頂いて すぐに作業を開始したのですが、

打ち込みに、思いのほか 時間がかかってしまい…；ｍ；

ちゃんと確認してない箇所も多いので（駄目じゃん）

あとでコソコソ訂正してるかもですが＾＾；

私自身は、存じ上げてない曲だったんだけど、

今回、聞いてみてホントに可愛くって気に入りました

内容も可愛いので それが伝われば…と思います☆

残りのリク曲も 必ず訳しますので

もうちょっとお待ちくださいね～☆☆

では、追記からどうぞ＾＾

続きを読む "♪訳♪Baby Boy"

報告と予告

お久しぶり…ですか？

ちょっと空いちゃいましたね＾＾

まず、お知らせ。

最近、まぁ以前からあったことではあるんですが、

大変お下品なコメントが投稿されることが多くて。。

私が気付くまで 晒されてるワケですから、

常連様の視界に入ってしまうアクシデントもあったかと思うと

申し訳ないですし、大変遺憾に思う。

私は、㊦ネタNGな体質で、

保健体育のレポートとかですらも、

オブラートを５重ぐらいにしちゃうんです（笑）

まぁ、そういうピュア～な少女なので（自分で言った！

今回の問題は、あんま、シャレになんないです。

で、以前、急にそういう迷惑コメが増えたときも、

夜中に更新した ある特定の記事に、

毎日のように下品なコメが付いたんですね。

今回もそうで、いつも決まった記事。

一生懸命 作成した記事ですし、

暖かいコメも頂戴していたので

惜しいなぁ…って思っちゃったんですが、

嫌がらせから逃げるために、

削除いたしました。

若干インパクトがあったかと思われるので

「あれ？」ってなった方、すみません；；

変なサイトに、その記事だけ

URLを晒されてるんでしょうか。。

原因は よく分からないんだけど、

ホント、笑えないので、ごめんなさい＞＜

そして、予告です。

翻訳が済んでて未UPの歌詞といたしましては、

①少女時代/ｆ（ｘ）

『chocolate love』

②Nell

『心を失う』

③SM TOWN

『Seaside休憩所』（夏じゃん

④ラブホリック

『風さん、止んでおくれ』（何年前…！？

この㊥で、

「あ、これUPしてほしいカモ☆」

っていうのがありましたら

コメにてお伝えくださいませ＾＾

比較的すぐ、上げられますので♪

俄然、頑張っちゃいますよぅ☆

まぁ、内容が簡単だと、

１０分もあれば訳せる場合もあるんで

新たにリクがあれば それも承りますヨ＾＾

最近K-POPに疎くなりつつあります。。

見る機会が激減してしまいました＾＾；

意識的に見たところで、

目に留まる程の曲がないのも事実。。（生意気

申し訳ないけど、最近 目にした限りでは、

カッコいいんだかなんなんだか、

マジなのかネタなのかすらワカラナイものが多くて。。。

前衛芸術も、受け入れていかなきゃね～…

やっぱ、２００６年頃のK-POPが好きだなぁ。。。

翻訳を進めてる文書といたしましては、

①UFOメール：チャミ様編Vol.4

以上。

こちらも、催促があれば急ぎます！

歌詞訳に関しては、

需要がなさそうだったら埋没させかねない。。

UFOは、絶対に上げたいんですが、

ダラ②と作業してるから…ね、いつになるか。。

☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆

能力検定とハン検、どっちがCoolですかね～

先生は、ハン検だと日本限定だから…

っておっしゃるけど。。

問題数が多い、って聞くと、萎えるんだぁ（笑

まぁ、遠い遠い未来のお話です。

☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆

最新のDVD見ました～

すっげぇ可愛い～♪けど、

Unseenが少ない～♪

BeeTVに登録した意味無い～♪

なぜか、うちのURLで検索した方がいらっさる。。。

不思議です。

よかったら、サイト名を覚えてくださいネ

にゃんこ＋こやんい で にゃんこやんい

訳すと、猫猫です。ふふ

日記ブログのほうは、

にゃんこ＋こーしか で にゃんこ～しか

訳すと、猫猫です。露語です。

では、あんにょ～～ん☆

何らかのレスポンス、お待ちしてます！笑

お気軽にどうぞ☆

某・超有名番組の

観覧にいけることになりました♪

カモンカモン HOO！！I GOT YOU～！（狂喜乱舞

あ、㌧ですか？ありますよ、出たこと(○´艸｀)

今んトコ、それくらいしか楽しみないかなぁ。。

ファンミは、行ける気がしない。

もう、落とされ慣れて学習しました、

傷付くのがイヤなら、期待しなければいい、と（苦笑

なかったことで☆

先ほどの不愉快な記事を

ご覧になってしまった方、

いらっしゃいましたら申し訳ございません。

ひっさびさに大泣きしました。

ええマジで、人が死んだような悲しみで＾＾；

泣きながら実家に電話かけたら、

すっげ～温度差でした…（滝汗

香魚：韓国語辞めなきゃいけないほど

家計がヤバイの？

母：え～、うち共働きだよ～？

香魚：だってお父様が、

家計を圧迫してるから辞めろって…

私、月に６０万とか払えないもん（※授業料）、

辞めるしかないんでしょ＞＜

母：いや～本人が続けたいならいいんだけど、

目標も無く惰性で続けてるんじゃないかって

心配してただけだよ～。

続けていいって言ってたから大丈夫。

香魚：じゃあ…お金は大丈夫なの…？

母：あのね、

さすがに教育費ぐらいは貯めてあるから！（汗

心配させたのはそっちだろぉがぁぁぁぁ！！！

って感じで、解決しました。

気にしないでください（笑

やっぱ、韓国語ないと生きていけない～

正直、マジで家計が崩壊したんだと思って、

朝、泣きながらバイト探してたんですけど＾＾；

おおげさ＆はやとちり。。。

そしてきっと、花男（はなだん←ドラマ）の見すぎ。笑

嗚呼よかった経済大国に住んでて。。

頑張ります、これからも＾＾

ちゃるじゃ～

こんばんは！元気です！

やっと１週間おわたよ。。ホッ

週末は、コッチ（東京）で

宿題に追われながら過ごす予定です☆

㌧情勢は荒れ狂ってますが、、

私は私で、自分がすべきことを頑張っていきます。

心を乱したり、勉強してる場合じゃないぜ！

って感じにはならないと思います＾＾；

ファン度やオッパ愛が低いんじゃなくて、

ファン活動は落ち着いてるほうだからです、ご理解ください。

そもそも、私みたいな小娘が 熱く語っても

第三者から見たらイタいだけでしょうし…。。

シリアスな意見などは書かないことにします

憶測や未確認情報もひかえますネ。

ﾟ*｡，｡*ﾟ*｡，｡*ﾟ*｡，｡*ﾟ*｡，｡*ﾟ*｡，｡*ﾟ*｡，｡*ﾟ*｡，｡*ﾟ

UFO、ちょっと訳しました（チャミ様のぶん）。

でも、量的にもまだ②薄いので、

UPするのは結構 先になるかと思います。

一応、努力はしてますアピールでした！笑

では、あんにょ～ん☆

続きを読む "ちゃるじゃ～"

ごめんなさ～い＞＜

多分、しばらく、

粛清作業を再開できなそうです＞＜

学科の学習が、ホントに厳しくて

毎日毎日、予習や課題に追われて

精神的にも体力的にも参ってしまってて。。

歌詞訳記事は消してないので、

そんなに、不便にはなってないつもりですが

トップページが若干邪魔かな、と思います

スミマセン。。。

なんか、予告しといて色々忘れてる気がしてなりませんが、

思い出せないので、、すみません②

万が一、コレの続き待ってるんだけど！

とか、

今流行の●●ぐらい訳してよ！

とか、

ありましたら、コメやMailでリクお願いします＾＾

今までの下手っぴな記事たちを清書する気力はないんですが、

新たな記事を作成するのは、気分的には大丈夫なので

何かありましたら…私の拙い訳でよかったら…

リクない限り、多分、あまり動かないので＾＾；（廃人

UFOは、ごめんなさい、最近集めてないんです

チャミちゃんぐらいしかストックが無いです（汗

㌧人気の影響かは知りませんが、

韓国語やってる人、増えましたよね。

もう、あんま需要ないかもしれないね＾＾；

学習者の方は、どうか、

うちを参考にしないでください。間違いだらけです（笑

引用や転載のご報告は、

今までに一度しかいただいておりませんが…

皆さん、大丈夫ですよね？

約束守ってくださってますよね？

自力で訳してみて、

答え合わせに使うのもやめてくださいね。

だって、間違ってるから。笑

では、あんにょ～ん☆

続きを読む "ごめんなさ～い＞＜"