久々の歌詞訳です
妙に好きな曲です、
４集の後ろの方に入ってます＾＾
個人的な意見ですが、
曲調がＪ－ＰＯＰぽっいなぁ～
って思います
Ａメロてきと～（陳謝）、Ｂメロやや盛り上がり、
サビはしっかり♪ な構成が(○´艸｀)
Ｋ－ＰＯＰって、
私の勝手なイメージだと
Ａメロから全力投球なんです。
だから良い、とも限らn…（制御
伴奏に使ってる音の感じも、
なんか…Ｊ－ＰＯＰっぽいんだよなぁ～。。
実際は、欧米様の曲なんですけどね＾＾；
Ｓｔａｙ ｗｉｔｈ ｍｅって曲～
何度も恐縮ですが、マジ操作がウザイです。。
これって私のＰＣの問題なんでしょうか…
ヤフーの方は平気なんですけどね。。
１、範囲指定のドラック中に
なぜかページトップ（一番上）に飛ぶ。
２、文字の大きさを判断してない
３、マウスの位置を認識してくれない
⇒時間かかりすぎてやる気消失
歌詞訳って、他の記事より色々工夫するんで
ジャマされちゃうとたまらないです＾＾；
なんなんだろう最近。。。動きは悪いし～…
では、追記からどうぞ～♪
お久しぶりです。
普通の翻訳をしてみます。。。
芸能人本人からメールが来る…っていう
韓国のサービスですね
返信例がいくつかあったので
今 暇なときに訳し㊥なんです
すっご～～～く古い情報だけど、
あんまり訳は見つけたことないんですが…
まぁ、需要のためじゃなく自己満足です＾＾
本国の生きた若者言葉だから、
法則は無視するわ表記はめちゃくちゃだわ…
で、すっごく難解です＞＜
あと、他の知識を要する場合も…
分かる範囲で解説つけてたら
すっご～～～～く長くなっちゃうので
メンバーいっぺんにやろうと思ってたけど
ちょっとずつにしますね＾＾
初っ端に一番強烈な（失礼）彼の返信例を…
昌珉さまは結構返信なさるようで
返信例もたくさんありました＾＾
その内容の多くが…厳しい（笑
ブラックマンネ様です(○´艸｀)
いいんですよ～
恐れられようと嫌われようと鞄ぶつけられようと（ごめんなさい）、
私はチャンミン様大好きですからッ
ところで、予告を兼ねて報告いたしますが、
傾向からしますと
昌珉様⇒厳しい、鋭い、揚げ足系
在中王子⇒俺様、旦那（ユノ君）ネタ有り（笑
有天おっぱ⇒甘甘
俊秀くん⇒貴重（笑）、結構普通
允浩君⇒ファンの意のまま、その気にさせる系
って感じですかね～～(○´艸｀)
韓国活動のおっぱ達は
日本で健気に活動してるお兄ちゃんとは
一味も二味も違って…
上記の通り、難易度ＭＡＸなため、
韓国語力、中級に行きそうで行けないぐらいの私には
理解の限界に出会わざるを得ない状況がありました
そのため、あまりにも自信ないとこには
解説にその旨を記しておりますが、
基本、全体的に自信ないんで、
あんまり鵜呑みにせずに…
大切に保存したりせずに、軽く流し読みしてくださいね
では一発目、チャンミン様編その１です
追記からどうぞ～～～♪
それにしても…
最近、微妙に使いにくいですね～。。
以前みたいにアップロードも出来なくなったし
動きがなんとなくスムーズじゃないし
全部消えたりするし。。。
こっちのブログ更新するの、ちょっとイライラする＾＾；
最近のコメント