☆訳☆愛、バイバイ、愛（Ｌｏｖｅ Ｂｙｅ Ｌｏｖｅ）

明日が一番激務なんですが～。。

現実逃避気味に更新です

朝ipod!で聴いて、訳そ、と思い立った曲。

４集リパッケージより、

「さらん あんにょん さらん」です。

実は、リパッケージ買ってない貧乏人ですが

音源は持ってる（苦笑

歌詞も持ってないんで

韓国のサイトさんでいただいてきました。。

コピペ出来ないんで、コツコツ写しました（貪欲

え～っと、、、

たしか、、

作詞⇒ユチョンおっぱ

作曲⇒ユチョンおっぱ

編曲⇒ユチョンおっぱ

指揮（？）⇒ユチョンおっぱ・ＪＪ王子

ラップ作詞⇒ユノ君・シアおっぱ

語り⇒アラさん

…ですかね？？違う？

誰が歌ってるか（パート）書いてくれる歌詞カード、

いい考えだなぁ～と思ってたんですけどね。

４集になってなくなってしまわれて…残念。。

まぁ、それだけパートが複雑なんでしょう…

あくまで私の聞き取りですが、

一応、誰が歌ってるか付けてみました～

複数の時は、

一番声が目立ってる人を代表にしました

間違ってたらごめんなさい、

一番上（ハイ）と一番下（ベース）すら

聞き間違える才能を持ってます。。

つまり、チャミさまとユノくん。。たまに似てるんだもんッ

では、追記からどうぞ～。。

動画等は後日追加するかもです

今のところはテキストのみ＾＾；

続きを読む "☆訳☆愛、バイバイ、愛（Ｌｏｖｅ　Ｂｙｅ　Ｌｏｖｅ）"

☆訳☆君は僕のうた (You're My Melody)

手抜きのようで、

実は作成所要時間、ダントツでございます＾＾；

お久しぶりです～、

結構バイトしてます、香魚です

こちらの動画はですねぇ～、、

全体的に、私が作りました。

…といいますのは、

まず、ＢＧＭのほう…

ＤＳのゲーム、

大合奏バンドブラザーズに、

コツコツ入力して作成したものなのです

midiとか持ってないのでね、、

ゲームで作ってしまいました。。

それを録音したものです（アナログ＾＾；

だから、雑音とか入りまくりだし音質最低だし。。

途中、ベルの音が聞こえると思います…

それ…メールの着信音です（笑

マジ、タイミング悪すぎてショックでした。。

イヤホンで聴くと平気なんですが、

再生しましたところ、低音が割れてしまって、悲惨

ご容赦ください…もちろん、期待などしてないと思いますが（汗

編曲面で違和感を感じるでしょう、

そりゃそうです、素人の作品ですから☆（開き直り

とくにサビ部分の伴奏、ふざけてます。。

やたら小刻みに音を入れました、、

音符の長短がよく分からなくて＾＾；（楽典の問題

で、あまりにもあんまりなので、

それに歌詞及び歌詞訳をつけようと思いました。

…が、

字幕っぽく付ける機能がございません関係で、

ペイントツールでjpegで作成した「歌詞」画像を

動画として保存する、という力技…

まぁ…そんな感じで、

努力だけは認めていただければ幸いです（弱気

で、ちから尽きてしまったので

後半の歌詞訳はカットで☆（無意味

ルビだけふっときました～

いつか、気力があるときに

テキストの方にも歌詞訳つけるかも。。

では、動画をご覧ください☆

何度も言いますが、

素人がゲームで作った作品なので！！

「you're my melody 」

続きを読む "☆訳☆君は僕のうた (You're My Melody) "

突発☆韓国語講座vol.2★★★

悪女、歌詞訳がチェック済み作品となりました

よかったらご覧ください☆

この曲、訳し方に困った学習者の方、多いんじゃないかな、

と憶測しております。

韓国人の先生に説明を受けましたので、

紹介していきたいと思います

もちろん、ＵＰした歌詞訳は意訳です。

翻訳に正解はありませんが、

私の解釈、なぜその訳に至ったのか、

を、ご説明いたしますね＾＾

今回取り扱うのは、

東方神起４集より「悪女(Are You A Good Girl?)」の一節、

ユチョンさんのラップ部分です。

난 절대 너를 이겨보려 하지 않아

俺は絶対に 君に勝とうとは思わない

우리 사인 네가 짱 머그셈

俺達の関係は 君が優位で居てね

辞書に載ってない言葉です。俗語ってやつ

では、ご説明いたしま～す☆

続きを読む "突発☆韓国語講座vol.2★★★"

UFO～ビショ様①～

連続投稿、うざいですか～？

明日も仕事だよ～（涙

もう寝たほうがいいんだよ～

でも、勢いついてるうちに更新しちゃいたくて＾＾

タイトル、「？」だった方、申し訳ありません。。。

いっきなりマニアックなあだ名使いました。

すいません、我らがジェジュン王子の返信例です

人間大好きなあなたが大好き

続きを読む "UFO～ビショ様①～"

UFO～チャミ様③～

たいっへんお待たせいたしました

前回から随分あいちゃいましたね（汗

何でチャミ様にこだわるのか、

それは、ダントツで面白いからです。断言します。

傾向から概説しますと、

ＪＪ王子⇒メンバー愛につなげがち（笑）、おふじゃけ、俺様

そろそろ載せよっか(○´艸｀)

ユチョンさん⇒甘い。無難っちゃ無難

シアおっぱ⇒稀少（返信自体が）、少なすぎて判断できません（笑

ユノ君⇒ファンの思う壺。いいことしか言わない（笑

チャミ様⇒最強。揚げ足取り。

ほんのたまに垣間見れる優しさを、私は意識的に探してます

そんなチャミ様（徐々に他メン追加予定）の返信例、

パッと表示できるように、

カテゴリー「ＵＦＯ　ｍａｉｌ」を作りました。

返信例①、②をご覧になりたい方は、

そちらをご利用くださいませ。

やり取りが行われた時期等は分かり兼ねますし、

掲載の順序に規則性は皆無です。

テキトーに、訳した順に、載せているまででございます。

毎度のことではございますが、

こちらの韓国語文献は、

若者言葉頻出のメール文書なので、

理解するためには多々の情報が必要だったり、

私ごときの韓国語力じゃうまく訳せない、などの

問題が生じやすいのでございます。

解釈ミスも多いかと思います…諦めた部分もあるかと…

ですから、どうぞ、此処だけで読んで、

保存や転載や参考にして自力で訳してみる、とかは決してなさらず

「きっとこれ、間違いだらけだよ」という

前提を忘れないでいただければ幸いでございます。

例のごとく、解説もつけますね＾＾

㌧ペン暦の深浅に関わらず楽しんでいただきたいので

あったりまえのコトまで解説つけたりしてますが…

一応、頑張って調べたりしてるんで

ひけらかさせてください（笑

マジで打ってる（ハングルを入力してる）んで、タイプミスあるかも。。

かなり時間かかったよ～（涙

何載せたかいちいち忘れるから、

前回や前々回と重複してたらごめんなさい＞＜

続きを読む "UFO～チャミ様③～"

☆訳☆家鴨、飛ぶ（3.4訂正）

鴨と家鴨の違いについて、

真剣に考えておりました。。

どっちもＤｕｃｋ，どっちもオリ（韓国語）。

なんか、全然違う鳥に見えるんだけど、

鴨さんの家禽ver.が家鴨さんみたい（まさかの未確認

私、つくづく常識ない＾＾；

オリ、は、

韓国語学習者が初期に習う単語ですね。

ハングルの仕組み、あたりの単元で出てきそう(○´艸｀)

「子供」「きゅうり」「きつね」「かも」「牛乳」「医者」

どれも二文字で、パッチム（日本人を悩ませる子音）がないからね＾＾

で、こちらの曲、

実は全く存じ上げておりません

韓国の曲でございます。情報はそれぐらい…

チェリーフィルターというバンドの曲だそうです☆

サエリさん、情報ありがとうございます＾＾

エスエムコンにて、チャミ様とＳＪの数名（２名でよくね？）が

パフォーマンスなさってた曲です

放送では曲名が「FLYING DUCK」になってますが、

原曲探しの旅の途中、ハングル表記を見つけたので

そっちを信じてみます

鴨、飛ぶ。やっぱアヒルにしようか。。（汗

鴨は普通に飛べる気がしてきました（笑

冬に渡来する鳥ですよね（ですか？

アヒル、に訂正させていただきました☆

最強様、炸裂してます…

歌詞は原曲のほうだと思います

パフォーマンスと違うけど、気にしないでください

※23:27追加

すいません、今気付きました！！

チャミ様、完ッ全に「星になる」って歌ってますね＞＜

もちろんチャミ様信者の私は

無条件で最強様を信じますが、

基本的に「月」のお話だからいかがなものか…（汗

…ということで、

歌詞のほうは訂正しませんが、

一緒に歌うときは

「もっちん たり でるれよ」

を

「もっちん ぴょり でるれよ」

にしてください（笑

どっちが正しいか、はっきりご存知の方、

よろしかったら教えてください！

続きを読む "☆訳☆家鴨、飛ぶ（3.4訂正）"

☆訳☆Brickwall（未）

サバイバーの耳コピ等を載せる時代ですが、

私は原曲のほうが気になって。。。

更新のために一応載せますが、

今回はいつも以上に注意点が多いですよ～

じゃあ載せんなよ、ってお話ですが＾＾；

①英語⇒日本語＝やばい。出来る気がしない

なぜならば、私が英語苦手だから。

英詞和訳を載せるのは二回目ですが…

②歌詞、載ってない＝depends on my ability of dictation

国境を越えて探しましたが、なかなかなくて…

耳コピと思しき文献（一部）を利用しようとしましたが、

音源聞いてるとなんか違う気がしたので

スロー再生で聞いて頑張っていじりました。。が、

①にもあるとおり、私、英語、苦手ですから

聞き取った英詞があってるかすら謎です

③雰囲気でいってる

韓国語詞も、かなり意訳してますが、

これは意訳とかの次元ではなく、

かなり、「勢い」です。想像力の活用

④指摘されるのが恐いから、英詞は載せません

訳した日本語だけ載せます

ってか、文法的にひっくり返りがちなので

行ごとに対応させたりできないかと…

⑤何を間違っても、転載や保存をしないでください

世の中に、迷惑です。

すなわち、

Don't believeNever never never

でもね、きっと、

た ま に は あ っ て る か ら ！

伊達に１３年(８年＾＾；素で間違えた：2009,3,2）勉強してるわけじゃないぜ！

という、出典不明な自信と勢いだけで、

今回、このような記事を作成いたしました。。

ただの、興味本位でございます、

原曲は、どんな内容なのかな…って＾＾

まず、参考資料を☆

(IDIOM)[like talking to a brickwall]

If you talk to someone and they do not listen to you,

it is like talking to a brick wall.

↑慣用句だろう、と思い、調べました。。

Thanks to　欧米のサイト様。

なんか、よろしくない言葉頻出です…気が重い（笑

未完成ですが、よかったらどうぞ

続きを読む "☆訳☆Brickwall（未）"