☆訳☆wrong number（原）

ほら、私…英語苦手だから。。。

温かい目で見守ってください。。。

あまりにも意訳なので、

もとの英文は載せてません・ω・；

英英と都会語辞書（？）フル稼働です＾＾；

普通の辞書には載ってない単語ばっかりで…

間違い電話

｛１．Ａメロ｝

彼女と一緒にいるとメールが来た。

どうしたら全神経を一つのことに向けられる？

常にココに一人で居ろっていうのか？

俺はこの電話を受けちゃいけない。

「誰なのよ」って彼女が聞く。

「友達のアンドレだけど？」

「それって この前電話してきたＢじゃないの？」

そう言われて

俺の口からは こんな言葉が漏れたんだよ。

｛Ｂメロ｝

「落ち着けよ、それとも俺が出て行こうか？

浮気なんかしてないのに。

もう君には電話しないから。」

電話が鳴った。

彼女からだ。

俺は ふざげて真似してみることにする。

言ってやった、

｛サビ｝

「番号をお間違えですよ。」

「番号をお間違えですよ。」

「番号をお間違えですよ。」

「申し訳ありません、

番号をお間違えのようです。

だから

二度と電話して来ないでください。」

｛２．Ａメロ｝

俺は話題を変えようと試みる。

けど彼女はそれを許してはくれず。

彼女の仕事、友達、ママ、そして

俺が知らない男について聞いたりしてみるも、

彼女はもう去っていくんだろう、と思ってた。

｛Ｂメロ｝

「どうしたんだよ、

何を考えてる？」

って俺は尋ねた。

「あなたとのお遊びに疲れたの。

そんな暇ないの。」

彼女は言う。

再び電話が鳴った。

友達からであることを祈ったのに、

またあの娘さんだな。

言ってやった、

｛サビ｝

「番号をお間違えですよ。」

「番号をお間違えですよ。」

「番号をお間違えですよ。

「申し訳ありません、

番号をお間違えのようです。

だから

二度と電話してこないでください。」

｛サビ｝

「番号をお間違えですよ。」

「番号をお間違えですよ。」

「番号をお間違えですよ。

「申し訳ありません、

番号をお間違えのようです。

だから

二度と電話してこないでください。」

｛Ｃメロ｝

どもって、息が詰まって。

それでも俺は 試し続ける。

何も残されてない。

俺の心をかき乱す「言い訳」。

何て言ったらいいか…。

そして彼女の電話は鳴ったわけだ。

あのコ、何て言ったと思う？

言ってくれたよ、

｛サビ｝

「番号をお間違えですよ。」

「番号をお間違えですよ。」

「番号をお間違えですよ。」

「申し訳ありません、

番号をお間違えのようです。

だから

二度と電話してこないでください。」

（コレが彼女の言葉。

彼女はこう言ったんだよ。）

｛サビ｝

「番号をお間違えですよ。」

「番号をお間違えですよ。」

「番号をお間違えですよ。」

「申し訳ありません。」

（俺自身の冗談で、彼女に弄ばれたってわけだ）

「番号をお間違えのようです。

だから、

二度と電話してこないでください。

（二度と電話してこないでください。

二度と。二度とです。）」

｛サビ’｝

間違い電話です。

間違い電話です。

申し訳ありません、間違い電話です。

申し訳ありません、おかけになった番号は…

おかけになった番号は…

申し訳ありません、おかけになった番号は…

ですからもう、二度と電話しないでくださいね。

*:;;;:*:;;;:**:;;;:*:;;;:**:;;;:*:;;;:**:;;;:*:;;;:**:;;;:*:

え～っと…

意味は通じますか？大丈夫？？

多分、回想と現在が

入り乱れてるんだと思うんですが…＾＾；

よくわからないです。。すみません＞＜

歌詞は、ブリックワーと違い、

すぐに発見できたのですが、

辞書に載ってない単語とか略語が多すぎて、

ただでさえ英語が壊滅的な私には

かなり難易度が高かったです（涙

需要ないのは承知ですが、

漕ぎ出した船は降りられませんからね～

頑張って最後まで訳してみましたッ

サビの歌詞は、韓国語版と全く同じです。

てか内容も似てますね。

Ｐ～～～さんの曲を貰う際、

日本で出すときは全然関係ない日本語詞をつけますが、

韓国で出す時は随分原曲に忠実みたい。。

まぁ、大きな違いは、

原曲⇒最終的には彼女が主導権を握るというオチ

㌧⇒最後まで振り払い続ける

って感じかな？？

苦戦した単語（や解釈）のうち、

印象に残ってるものをいくつか紹介してみますね

少なくとも、義務教育では遭遇してません（笑

☆pheenin'

全思考を一つの事柄に集中させている

☆Dre

アンドレの愛称

☆ain't

～ではない

☆cheat on～

（～を裏切って）浮気する

☆chick

若い娘、娘さん

↑男性が女性の居ないところで使う軽蔑的な表現

重ねてこちらもどうぞ☆

wrong number/東方神起

今読み直したら、直したくなりました（苦笑

一日を全部知ってて、じゃなくて「把握して」に直したい。

秘密の番号、じゃなくて「暗証番号」の間違いです（汗

ま、追々ね

ご拝読ありがとうございました～