♪訳♪All rise

著しく英語出来ないくせに

訳してみたので…

一応載せちゃいますね～＾＾

ジュンス君のソロ曲『All rise』です☆

原曲はBLUEですね。

私、露語 専攻（←やや稀少）で、

２外（必修）は英語です。

韓国語は完全に遊びです。HaHa＾＾

ちなみに、高校時代の２外は仏語でした…

９０９５のサビの仏語ぐらいしか

理解できないレベルでございますが（笑

あ、ちなみに、

韓国語がダントツで好きですよ～♪

では、追記からどうぞ～☆

続きを読む "♪訳♪All rise"

イポーニヤ！

ただいまです～

昨日、帰国いたしました＾＾

昨日は一旦 実家に帰りまして、

もうすぐ大学も始まるから さっき上京しました

これからちょっと、

久々に友達に会ってきます(○´艸｀)

けっこう滑り込みな感じで（笑）

明日また地方に飛んでッちゃうコも居るんですが＾＾；

だいたい、みんな、実家から帰ってきてますね～

私は神奈川の端っこ（静岡のすぐ近く）に住んでるので

通うには遠いが、距離的にはそんなでもない、

という、

一人暮らしor実家通い、の選択肢があります。

友達は、海を越えて（国内）きてるコとか

白樺～☆な（？）別荘地から来てるコとか

やむを得ず、一人暮らしをしてるコが多いですね。

そういうコ達からは、

通えるなら通ってたほうがいいよ！

という意見も多々いただきましたが、私は、

『睡眠時間がとりたいんだよぅっ！！！！』

『東京さ行くだぁぁぁ！！！』

『てか都心のほうがカッコいいし。』

『夜更かししても祖母に叱られない』

などの不真面目な理由を固持し、

無事、上京を果たしました。

が、

一人暮らしするか実家通いするか、

その選択肢があるなら実家通いしてください（笑

経験者からのメッセージです。

さて…PC弄るのも1週間ぶり…って感じで

大粛清しますって報告してからどんだけ経ってるんだ、

と反省しつつも、やる気が起きず。。。

ロシア旅行㊥も、韓国語で日記書いてるぐらい、

アジア愛が強い私ですが、、

そろそろ、専門言語のほうもマジメにやろう、と

現地に行って、ある程度はモチベーション上がったので

サイト改造のほうは…

もうしばらくお時間を頂戴したいと思います＞＜

改良版の記事を作成するまでは

以前の記事を消したりもしませんので

そんなに、ご不便はかけないかなぁ～と…

自分に甘く、判断しております

ふとした瞬間に、

「あ。この訳 間違えてた！」

って、パッと気付くことがあり（数点 発見してます）、

はやく作業を進めなきゃ！っていう

焦燥の気持ちだけはあるんですが、、＞＜

言い訳ばっかりですみません、

また頑張りますのでよろしくお願いします☆

ここ数週間分の㌧情勢、

まだつかめておりません（苦笑

㌧ペンである母がしっかり録画はしてるので（苦笑）

チョニさんジェジェさんの映像は間に合ってます＾＾

あれよあれよという間に、発売日が迫ってますが

お金ないんですっていう。。。

貧乏学生のくせに３０万の旅行に行ってしまい、

お金ないんですっていう。。。

どうしますかこれ。

私のせいですかこれ。

はぁぁぁぁぁ…

２万ルーブルぐらい持ってるんで、

これで払ってもいいですか…？

換金して懐に入れなきゃ…

近況報告など

実家にいるので翻訳はすすめられないのですが

私自身の近況などを…（不要すぎる

ビギショップだっけ？

敢えてその日に、日本を発ちます。

今、ヒカウキの座席も指定し終え、

あとは、バスの予約と 荷物の支度…

うん、やること多い☆

まずペテルブルクに行って、

その後モスクワです。

ちっちゃい辞書が欲しい今日この頃。。

私が使用を強制させられてる辞書は

研究社露和辞典っていう、

オルアバのＢＯＸと同じサイズの辞書です。

最高峰だと思います。網羅してます。

大学に毎日持っていくので（規則）

鞄に大きな負担がかかり…可哀想。。

今は、壊れても惜しくない鞄を使ってます

単に、ブランドバッグ買う

金銭的余裕がないためでもあります。

ぽつぽつしか更新してないこんな辺境に、

毎日、数十名様が足を運んでくださっており、

㌧の人気ってすげぇ☆と感動しております。

検索ワードをチェックしてみましたら、

「歌詞訳」や「ＵＦＯ 訳」など

うちの専門を挙げてくださってるものがやはり大半。

くだらないミスや サーチ不足による解釈の失敗がないよう、

今まで以上に頑張っていきますので

どうぞよろしくお願いいたします。

あと、少女時代さん関連も多いですね＾＾

ジャ●ファンの多くがモー●す嫌いなように、

結構、ＮＧなのかな～とも思うのですよ。。

例に漏れず、

基本、同世代の女の子アイドルは苦手な私ですが

彼女らは私の中で全然アリで。曲も好きだし。

メンバーのお人柄とかは詳しくは無いんですが、

これからも、可愛い曲があったら

積極的に訳していきますので

お好きな方は 見守っていただけると嬉しいです☆

あと…ちょっと気になる点があったんですが

それは追記の後ろのほうに書きます＾＾

追記は、検索ワードランキングに

レスポンスする、無意味な企画です☆

続きを読む "近況報告など"

クイジュ

せいぜい週一の更新頻度ですね＾＾；

すみません。。。

今日は、あまりやる気がないので（いつもね）

本気モードの翻訳ではないのですが…

韓国のサイトをうろついてると

よく出くわす、㌧に関するクイズ的な…

プラベネタにも掠る上に

私もイマイチ解けないので（笑）

解答は載せられないんですが。。

しかも今ね、

辞書を実家に忘れてしまってて（韓日辞書）。

だから、パッと見で訳せるヤツだけ拾いました。

間違ってる可能性も大きいです；ｍ；

出題の順番もテキトーです

公式じゃなくて、おそらくファンメイドですので

コピペして解いて、

その解答をご自身のサイトに載せるとかは

無しにしていただけると助かります。

ぶっちゃけ、コレが分かるから何なんだ！？

って感じですよ( *´艸)( 艸｀*)

憶測ですが、

中学生ぐらいのコが作ったんじゃないかな～

暇つぶしに、挑戦してみてくださ～い☆

色んなトコに載ってるのを拾ったので

出典は明記できないのです；；すみません

不都合がございましたらご指摘ください＞＜

削除いたします

用語解説は…今回は無しです＾＾

用語解説が必要なレベルでは、解けません（笑

続きを読む "クイジュ"

３集 thanks to CHANGMIN編

チャミ様編です＾＾

ユーフォーみたいにふざけてませんから（笑

ちゃんと空気読んで、

大変まともな文章を書かれてます＾＾

ってことで、

そんなに面白くはないです、このシリーズ。。

ただ、『なんだかんだで いい子じゃねぇか！』（何様）

と確認できる機会になれば…と思います

が、大変難解ですので、

「ん？」

なところは

皆さんもスルーしてください。

多分、内輪ネタ満載なんだと思う…＾＾；

では、追記からどうぞ～

続きを読む "３集 thanks to CHANGMIN編"

３集 thanks to JUNSOO編

お久しぶりです＾＾

ハングル打つのはめんどいけど

何かしら更新したかったので。。。

古い資料で申し訳ないです

今更すぎて需要は皆無でしょうね

解説は、（ ）付けでいちいち書いてくと

若干、不都合が生じるし（本文㊥にカッコがあるもの等）

視覚的にもウザくなってしまうので

本文の後ろにまとめて載せます。

常識的な用語にも偉そうに解説つけてる場合がありますんで

中堅さんはスルーしてくださってかまいません。

解説を付ける単語や句には色をつけます。

「ん？どういう意味？」と思う箇所がございましたら

スクロールして、説明を読んでみてください＾＾

当ブログ、どの記事にも共通して言えることですが

最近のファンの方で、私の記事㊥の

解説のない単語等で戸惑うことがありましたら

その旨、コメントにてお知らせください。

私の分かる範囲ですので限られてしまいますが

出来る限り、理解しやすいように言い換える等

努力をさせていただきます。

ファンになりたての方は、

しばらくの間、スラング等の理解に苦しむ時期があるかと思います

自分も、ファン暦１ヶ月目ぐらいまでは、

韓国語も分からないし 文化も掴めないし

そもそも情報が少ないし…で、かなり苦しみました（苦笑

中堅ファンの方に質問するのも申し訳ない気がして。。。

こちらのブログは、

「ごく出ウザイんですけど」（ジャニ用語）オーラは控えます＾＾

※↑分かる人いたら奇蹟＾＾

『今更コレ聞いたら嫌がられるかな』レベルの質問でも

どうぞ、心配なさらずに、ご気軽になさってください。

質問の内容として、以下だけは絶対にやめてください

①プラベネタ。彼女いるんですか、住所は？など

②夢小説のパスクイズ←ちなみに、８割がた解けますが、読みません。笑

③何月何日の放送分ですか？などの難解な質問。爆

では、追記からどうぞ＾＾

ハングルによる本文は割愛。ごめんなさい。

人名多いけど、ほとんど知らないので

解説できません。。すみません；ｍ；

続きを読む "３集 thanks to　JUNSOO編"

個人的な内容です＾＾

トップページ最初の記事にある

当ブログの説明ページにも書き足したのですが、

こちらの記事でも報告いたしますね＾＾

※㌧ネタは皆無です＾ω＾

管理人、ちょっと、

お友達が欲しいお年頃なので（笑）

そんな感じの内容です＾皿＾

万が一、興味ある方いらっしゃいましたら…

こちらのページをご覧ください☆

ふざけててごめんなさい

また明日あたり帰省しちゃうんで

しばらく…放置の予感です；；すみません…

今日は韓国語教室の日で。。。

うん、ホント、頑張れ自分って感じでした（？

さて、みんな大好きユノくんに重きをおいた動画を

追記に載せますね～

ホントは、チャミ様の作ってたんだけど、

収拾がつかなくなったので（どうした）

ユノ君にしてみました＾＾

詳細と注意点と言い訳は追記で♪

続きを読む "ふざけててごめんなさい"