ちゃるじゃ～

こんばんは！元気です！

やっと１週間おわたよ。。ホッ

週末は、コッチ（東京）で

宿題に追われながら過ごす予定です☆

㌧情勢は荒れ狂ってますが、、

私は私で、自分がすべきことを頑張っていきます。

心を乱したり、勉強してる場合じゃないぜ！

って感じにはならないと思います＾＾；

ファン度やオッパ愛が低いんじゃなくて、

ファン活動は落ち着いてるほうだからです、ご理解ください。

そもそも、私みたいな小娘が 熱く語っても

第三者から見たらイタいだけでしょうし…。。

シリアスな意見などは書かないことにします

憶測や未確認情報もひかえますネ。

ﾟ*｡，｡*ﾟ*｡，｡*ﾟ*｡，｡*ﾟ*｡，｡*ﾟ*｡，｡*ﾟ*｡，｡*ﾟ*｡，｡*ﾟ

UFO、ちょっと訳しました（チャミ様のぶん）。

でも、量的にもまだ②薄いので、

UPするのは結構 先になるかと思います。

一応、努力はしてますアピールでした！笑

では、あんにょ～ん☆

1位：歌詞 東方神起

TOHOさんの歌詞は載ってないです

㌧バンさんの歌詞は訳してます＾＾

　
2位：any band daydream 訳 歌詞 ジュンス

エニバンドにジュンス君は含まれてるのに

あえてジュンスって調べてるのがCoolだなぁ

　
3位：にゃんこい 歌詞

あれ…？

うちを検索してくれようとしました？？

　
4位：東方神起

そっすよね～

　
5位：ハングル歌詞 東方新規

あっちゃ～、一番やってはいけないミス（爆

　
6位：tvxq ufomail

カテゴリからどうぞ☆更新停滞㊥（苦笑

　
7位：Girls' Generation 歌詞

訳してます＾＾カテゴリからどうぞ♪

　
8位：珉 意味

美しい赤い石っていう意味です（＠漢字源）

韓国人のお名前で、一番多く使われてるのが

たしか、「ミン」なんですよね～

　
9位：ユンジェ

好きだね～みんな＾＾；

私は、単体or全員が好きです

あえて２人ずつ抜き出さなくても…

って思っちゃうタイプで。。

　
10位：韓国語 歌詞 和訳

カテゴリからどうぞ～☆

ﾟ*｡，｡*ﾟ*｡，｡*ﾟ*｡，｡*ﾟ*｡，｡*ﾟ*｡，｡*ﾟ*｡，｡*ﾟ*｡，｡*ﾟ

頻繁に、無意味な記事を更新㊥です

そろそろ、意味のあることをしないと

見捨てられそうで怖いですね

ただでさえ、学習者が増えて

需要は減ってきてるのに…＾＾；

ちょっと勉強すれば訳すのは出来るでしょう。

ちょっと齧れば、なんとなくはいけたりもします。

初級学習者の方なのでしょう、

文法事項に留意してないものやら、

訳せないからって すっぽり抜けてる箇所があるのに

それについて注意書きをしてないもの。

そういう訳を、何度か目にしました。

同じジャンルのブログさんを牽制してるワケじゃないですよ＞＜

ただ、学習者じゃない方は鵜呑みにするしかないんだから

「ここはよく分かりませんでした」ぐらいのコトは

書いたほうがいい気がしますネ。。。

うちは、ウザイぐらい何度も前置きして

批判をくらいにくくしようと試みてます（狡猾

実際、自信ないんで…＾＾；

ココはホント、「意訳」が多いんで、

低い日本語力を露呈する結果になってますが、、

このスタイルを崩すことは出来ないかと…

成長はしたいですが、

ベースは揺るがないと思います。。

語尾などに、変なこだわりもあったりします。。

例えば、「～（だ）わ。」っていう女言葉は、

多分出てきません＾＾；

ギリギリ平成っ子なので、

三浦さんの小説（氷点など）の会話みたいな感じは

ちょっと、年齢的に受け入れられないんです。

そもそも、女言葉って苦手。「～かしら？」とか。

男女、どっちの曲でも、1人称以外はだいたい同じ。

「～だよ。」「～だね。」って感じが多いです＾＾

あと、「～（なの）さ。」っていうジャニ的（？）な語尾。

何を偉そうに、って感じがしちゃって、

どうも、好きになれません。

歌詞には頻出する表現ですが、

訳の際の私の言葉としては登場しないと思われ。

で、何が気に入らないのかは分からないけど、

「～（だった/な）んだ。」

も嫌いです。使いたくありません。

まぁ、こういう意味不なこだわりも含めて、

万が一、うちの訳し方を好んでくださる方がいらしたら…

気に入ってくださったから、

いつもいらしてくださるのだとしたら…

それって、すっごくありがたいことです＾＾

優秀な歌詞訳サイトさんはたくさんあると思います。

似たり影響を受けたりうっかりパクったりしないように、

私は意図的に、見ないようにしちゃってるんですが（苦笑）。。

どうぞ、お気に入りの「訳し方」を見つけてください＾＾

それがもしも僕なら…（自己主張