♪訳♪どきどきtomorrow（未）

リク曲です～

すみません、明々後日の露語ドリルを皮切りに、

テスト地獄Ｈａｓ　ｂｅｇｕｎって感じでして…；ｍ；

どうにもこうにも、１２月の真ん中ぐらいまでは

毎週のように重要なテストが続く上、

私が苦手とする英語でエッセイ書けや、という

残酷な課題も本日、追加されましたので

もう、これから、

充分に寝れんのか不安なぐらいです（睡眠が大事。

ってわけで、

普通に考えて、１２月の終わり頃のＵＰになりそうで…

待ってくださるとの暖かいお言葉を頂戴してはいますが、

あまりにも失礼かと思いまして、

一番時間のかかる作業である「ハングルの打ち込み」以外を

超特急で終わらせ、ＵＰさせていただきます＞＜

推敲（←偉そうに＾＾；）やら誤字脱字チェックやら

歌詞（ハングル）自体の打ち込みやらは、

申し訳ありませんが、時間を見つけ次第…という形で

保留にさせてくださいませ＞＜

ハングル打つの…遅いです＾＾；日本人ですから。。

練習してるんですけどね、覚え悪いんですよね…

今回 訳に挑戦させていただきますのは、

女性グループ４ tomorrowさんの曲です。

向こうの読みでは「ぽとぅもろう」さんですね、この情報不要ですかね

リクの際 頂戴した情報によりますと、

”KaraのｽﾝﾖﾝASのUeeBEGｶﾞｲﾝ4Minuteのﾋｮﾅ”（←引用です）

さんによるグループとのこと！

ユイちゃんっていう子が居るみたいで

日本人の名前みたい～！って感動しました（？

どの子だろう、ユイちゃん。。。

どぅぐんどぅぐんtomorrow

Sometimes we make mistakes, you know?

Sometimes you feel like a broken angel on the ground

It's OK, we ain't perfect

Sometimes you feel like a symphony without a sound

I told you it's OK, Cuz we're young！

Tomorrow,　なん せさんぐゎ さうぉ いぎょ

Tomorrow,  あたしは 世の中と喧嘩して勝つの

Tomorrow, なぬん なまね ぎり いっそ

Tomorrow,　あたしには あたしだけの道があるもん

Tomorrow, くでわ いんまちゅむ らぬん

Tomorrow,　君と口付けする

Tomorrow, Now I can do it for sure

I can make it right×４

It's gone, be shine after the rain

すろじょど たし Back 2 da game

倒れたって またBack 2 da game

ちょまんがね うるりょぽじる my name

今に轟くよ my name

さるめ びちゅる ったらそ

生命の輝きによって

Keep runnin' ぽぎら のぷそ

Keep runnin' 諦めたりなんかしない

Keep runnin' なん くっかじ か

Keep runnin' あたしは最後まで行くの

I go for the knock out けそっ とぅいだぼみょん

I go for the knock out ずっと 走ってたら

I'll be on the top

Until get what's mind ちょぐむ ど ひむる ね

Until get what's mind もうちょっと頑張ろうね

Until get what's mind Nothin' can stop me

I'll be on the top I feel like ooh-

You'd better watch me shine

Tomorrow,　なん せさんぐゎ さうぉ いぎょ

Tomorrow,  あたしは 世の中と喧嘩して勝つの

Tomorrow, なぬん なまね ぎり いっそ

Tomorrow,　あたしには あたしだけの道があるもん

Tomorrow, くでわ いんまちゅむ らぬん

Tomorrow,　君と口付けする

Tomorrow, Now I can do it for sure

I can make it right×４

ちょ もるり もるり ちょむ ど なうん ねいり

あの遠く遠く もっと素敵な明日が

のるる きだりごいっそ

君を待ってるよ

ぼだ のぴ のぴ なるぎ うぃはん なるげちっ

今より高く高く飛ぶための翼

なん おぬるど たるりご いっそ

あたしは今日も走ってるよ

せさんぐゎ だむる さあ ぼいじ あぬん びょぐる まんどぅろ

世の中との間に塀を積んで 見えない壁を築いて

(just like me against the wall）

ぐぃるる たっご どぅっこ しぷん そりまん どぅろ

耳を塞いで 聞きたい音だけを聞くの

さばんい じょっ、く ぬぐど なる いへ もったぬん じょっ

四面楚歌、誰もが あたしを理解してくれない敵

ばなんえ ぬんびっ、おんもみ かし かどけっとん ね　くゎご

反抗的な眼差し、全身がトゲだらけだった あたしの過去

（But now I'm change）

Tomorrow,　なん せさんぐゎ さうぉ いぎょ

Tomorrow,  あたしは 世の中と喧嘩して勝つの

Tomorrow, なぬん なまね ぎり いっそ

Tomorrow,　あたしには あたしだけの道があるもん

Tomorrow, くでわ いんまちゅむ らぬん

Tomorrow,　君と口付けする

Tomorrow, Now I can do it for sure

I can make it right×４

ねいり きだりょじょ どぅぐん どぅぐん、tomorrow～

明日が待ち遠しいよ ドキドキtomorrow～

ﾟ*｡，｡*ﾟ*｡，｡*ﾟ*｡，｡*ﾟ*｡，｡*ﾟ*｡，｡*ﾟ*｡，｡*ﾟ*｡，｡*ﾟ

オーディション番組アメリカン・アイドル（だっけ？）が

韓国版になって放送されたら（仮定が無謀）

是非、この曲をテーマソングにしてほしいですね＾＾

単純明快な歌詞なので訳しやすかったです☆

とかいって間違いだらけだったらみっともないけど（苦笑