突発☆韓国語講座vol.2★★★

悪女、歌詞訳がチェック済み作品となりました

よかったらご覧ください☆

この曲、訳し方に困った学習者の方、多いんじゃないかな、

と憶測しております。

韓国人の先生に説明を受けましたので、

紹介していきたいと思います

もちろん、ＵＰした歌詞訳は意訳です。

翻訳に正解はありませんが、

私の解釈、なぜその訳に至ったのか、

を、ご説明いたしますね＾＾

今回取り扱うのは、

東方神起４集より「悪女(Are You A Good Girl?)」の一節、

ユチョンさんのラップ部分です。

난 절대 너를 이겨보려 하지 않아

俺は絶対に 君に勝とうとは思わない

우리 사인 네가 짱 머그셈

俺達の関係は 君が優位で居てね

辞書に載ってない言葉です。俗語ってやつ

では、ご説明いたしま～す☆

続きを読む "突発☆韓国語講座vol.2★★★"

突発☆韓国語講座vol.1★★☆

このシリーズは、

私「香魚」の気分、状況次第で

不定期にＵＰしていきます＾＾

私の判断による難易度は、

☆☆☆入門さん向け。読めなくても平気

★☆☆読めること前提

★★☆初級さんぐらいだと知ってるかも

★★★初級以上中級未満ぐらい

そして、あまり真面目な内容でもなく、

㌧に関係してたりすることが多いと思います

たとえば、歌詞とか台詞とかを拾って

それを文法的に解釈してみる…とか。。

では、今回は第一弾☆

本日扱う教材（？）はこちら↓

主題：ぼくは ともだちをおもいやる心を持っ

いますか？

ともだちを切ろうとする心はな い。

なぜならばともだちを切るとけいさつしょ

に捕まっていくこともあるから？

病院費をださなきゃいけないからです。

ともだちをきるの いやです。

*:;;;:*:;;;:**:;;;:*:;;;:**:;;;:*:;;;:**:;;;:*:;;;:**:;;;:*:

こちらの名作は、

天才チャンミン少年（当時小２？）の日記です。

どうして、

こんなにじゃんこくな（爆）内容に

なってしまったのでしょうか。（笑

それは、可愛いチャンミンちゃんの

微笑ましい解釈ミスがあったからなのです。

分かる人なら、一番㊦の行が

スペルミスだらけなのにも気付くはずですね（笑

後ほど触れさせていただきます、

ごめんねチャンミンちゃん（何様？

では、チャンミンちゃんが

「主題」をどう捉えてしまったのか、

文法事項の説明とともに

解き明かしてまいりましょう

難易度★★☆

続きを読む "突発☆韓国語講座vol.1★★☆"