少女時代のジーニーです
今回、曲よりむしろ衣装が好き＾＾
モーリャックって感じ
（露語で「船乗り」）
私ね、軍服（ミリタリー系≦指揮官系）が好きよ☆
…なんて言ったらヲタっぽいかな？
でも、ホントに好きなんです。。。
だから、ＨＵＧの衣装とかドンピシャ。
４ｔｈツアーのベルベットも最高
この曲をＢＧＭにして勉強してたら（集中しろし）
なんだか訳したくなってしまって。
韓国語教室も休学㊥だし、
無性に韓国語に触れたい衝動が、ね＾＾；
で、突発的に作業しました。
久々の歌詞訳。所要時間１５分ぐらい？
雑でごめんなさい。
コレ、歌詞はヨンジンさんみたいよ～
「理想型」って、"Ｏ"にも出てきたもんね(○´艸｀)
さ、勉強勉強
ほら、私…英語苦手だから。。。
温かい目で見守ってください。。。
あまりにも意訳なので、
もとの英文は載せてません・ω・；
英英と都会語辞書（？）フル稼働です＾＾；
普通の辞書には載ってない単語ばっかりで…
明日が一番激務なんですが～。。
現実逃避気味に更新です
朝ipod!で聴いて、訳そ、と思い立った曲。
４集リパッケージより、
「さらん あんにょん さらん」です。
実は、リパッケージ買ってない貧乏人ですが
音源は持ってる（苦笑
歌詞も持ってないんで
韓国のサイトさんでいただいてきました。。
コピペ出来ないんで、コツコツ写しました（貪欲
え～っと、、、
たしか、、
作詞⇒ユチョンおっぱ
作曲⇒ユチョンおっぱ
編曲⇒ユチョンおっぱ
指揮（？）⇒ユチョンおっぱ・ＪＪ王子
ラップ作詞⇒ユノ君・シアおっぱ
語り⇒アラさん
…ですかね？？違う？
誰が歌ってるか（パート）書いてくれる歌詞カード、
いい考えだなぁ～と思ってたんですけどね。
４集になってなくなってしまわれて…残念。。
まぁ、それだけパートが複雑なんでしょう…
あくまで私の聞き取りですが、
一応、誰が歌ってるか付けてみました～
複数の時は、
一番声が目立ってる人を代表にしました
間違ってたらごめんなさい、
一番上（ハイ）と一番下（ベース）すら
聞き間違える才能を持ってます。。
つまり、チャミさまとユノくん。。たまに似てるんだもんッ
では、追記からどうぞ～。。
動画等は後日追加するかもです
今のところはテキストのみ＾＾；
手抜きのようで、
実は作成所要時間、ダントツでございます＾＾；
お久しぶりです～、
結構バイトしてます、香魚です
こちらの動画はですねぇ～、、
全体的に、私が作りました。
…といいますのは、
まず、ＢＧＭのほう…
ＤＳのゲーム、
大合奏バンドブラザーズに、
コツコツ入力して作成したものなのです
midiとか持ってないのでね、、
ゲームで作ってしまいました。。
それを録音したものです（アナログ＾＾；
だから、雑音とか入りまくりだし音質最低だし。。
途中、ベルの音が聞こえると思います…
それ…メールの着信音です（笑
マジ、タイミング悪すぎてショックでした。。
イヤホンで聴くと平気なんですが、
再生しましたところ、低音が割れてしまって、悲惨
ご容赦ください…もちろん、期待などしてないと思いますが（汗
編曲面で違和感を感じるでしょう、
そりゃそうです、素人の作品ですから☆（開き直り
とくにサビ部分の伴奏、ふざけてます。。
やたら小刻みに音を入れました、、
音符の長短がよく分からなくて＾＾；（楽典の問題
で、あまりにもあんまりなので、
それに歌詞及び歌詞訳をつけようと思いました。
…が、
字幕っぽく付ける機能がございません関係で、
ペイントツールでjpegで作成した「歌詞」画像を
動画として保存する、という力技…
まぁ…そんな感じで、
努力だけは認めていただければ幸いです（弱気
で、ちから尽きてしまったので
後半の歌詞訳はカットで☆（無意味
ルビだけふっときました～
いつか、気力があるときに
テキストの方にも歌詞訳つけるかも。。
では、動画をご覧ください☆
何度も言いますが、
素人がゲームで作った作品なので！！
鴨と家鴨の違いについて、
真剣に考えておりました。。
どっちもＤｕｃｋ，どっちもオリ（韓国語）。
なんか、全然違う鳥に見えるんだけど、
鴨さんの家禽ver.が家鴨さんみたい（まさかの未確認
私、つくづく常識ない＾＾；
オリ、は、
韓国語学習者が初期に習う単語ですね。
ハングルの仕組み、あたりの単元で出てきそう(○´艸｀)
「子供」「きゅうり」「きつね」「かも」「牛乳」「医者」
どれも二文字で、パッチム（日本人を悩ませる子音）がないからね＾＾
で、こちらの曲、
実は全く存じ上げておりません
韓国の曲でございます。情報はそれぐらい…
チェリーフィルターというバンドの曲だそうです☆
サエリさん、情報ありがとうございます＾＾
エスエムコンにて、チャミ様とＳＪの数名（２名でよくね？）が
パフォーマンスなさってた曲です
放送では曲名が「FLYING DUCK」になってますが、
原曲探しの旅の途中、ハングル表記を見つけたので
そっちを信じてみます
鴨、飛ぶ。やっぱアヒルにしようか。。（汗
鴨は普通に飛べる気がしてきました（笑
冬に渡来する鳥ですよね（ですか？
アヒル、に訂正させていただきました☆
最強様、炸裂してます…
歌詞は原曲のほうだと思います
パフォーマンスと違うけど、気にしないでください
※23:27追加
すいません、今気付きました！！
チャミ様、完ッ全に「星になる」って歌ってますね＞＜
もちろんチャミ様信者の私は
無条件で最強様を信じますが、
基本的に「月」のお話だからいかがなものか…（汗
…ということで、
歌詞のほうは訂正しませんが、
一緒に歌うときは
「もっちん たり でるれよ」
を
「もっちん ぴょり でるれよ」
にしてください（笑
どっちが正しいか、はっきりご存知の方、
よろしかったら教えてください！
サバイバーの耳コピ等を載せる時代ですが、
私は原曲のほうが気になって。。。
更新のために一応載せますが、
今回はいつも以上に注意点が多いですよ～
じゃあ載せんなよ、ってお話ですが＾＾；
①英語⇒日本語＝やばい。出来る気がしない
なぜならば、私が英語苦手だから。
英詞和訳を載せるのは二回目ですが…
②歌詞、載ってない＝depends on my ability of dictation
国境を越えて探しましたが、なかなかなくて…
耳コピと思しき文献（一部）を利用しようとしましたが、
音源聞いてるとなんか違う気がしたので
スロー再生で聞いて頑張っていじりました。。が、
①にもあるとおり、私、英語、苦手ですから
聞き取った英詞があってるかすら謎です
③雰囲気でいってる
韓国語詞も、かなり意訳してますが、
これは意訳とかの次元ではなく、
かなり、「勢い」です。想像力の活用
④指摘されるのが恐いから、英詞は載せません
訳した日本語だけ載せます
ってか、文法的にひっくり返りがちなので
行ごとに対応させたりできないかと…
⑤何を間違っても、転載や保存をしないでください
世の中に、迷惑です。
すなわち、
Don't believeNever never never
でもね、きっと、
た ま に は あ っ て る か ら ！
伊達に１３年(８年＾＾；素で間違えた：2009,3,2）勉強してるわけじゃないぜ！
という、出典不明な自信と勢いだけで、
今回、このような記事を作成いたしました。。
ただの、興味本位でございます、
原曲は、どんな内容なのかな…って＾＾
まず、参考資料を☆
(IDIOM)[like talking to a brickwall]
If you talk to someone and they do not listen to you,
it is like talking to a brick wall.
↑慣用句だろう、と思い、調べました。。
Thanks to 欧米のサイト様。
なんか、よろしくない言葉頻出です…気が重い（笑
未完成ですが、よかったらどうぞ
予告（？）どおり☆
少女時代の最新アルバム タイトル曲です♪
意外に、私と同い年ぐらいです、ソニョシデさん
自分がコレやったら…赦されないと思うな（笑
オノマトペをいっぱい覚えられるね♪
日本語訳しちゃうと意味ないけど、
繰り返しが多くて言葉のリズムがいい感じ
内容より、響き重視だと思います＾＾（作詞家に失礼だ
ルビを参考に、是非一緒に歌ってください（笑
ＭＶ載せるのもいいのかもしれませんけど、
希少性（？）を狙ってステージ映像を載せてます
いつの間にか再編集した「悪女/東方神起」、
ステージの映像貼ったんですが…お気づきでしょうか？
今後も、ＭＶよりは
ステージを載せる方向で行こうと思ってます
では、追記からどうぞ♪
１コ前の歌詞訳「頑張って」で、
ＢＧＭのほうは歌詞が違う旨をお話しましたが、
そっちの歌詞も一応。。
追記からどうぞ♪
今日もまた、ブログの調子が悪いよ…
マウスでの文字の範囲指定がうまくいかない。。
あ～めんど。。まじイライラする
シフトキー使うしかない＞＜
ただいま、朝の７時です。
ＵＰするのはもっと後でしょうけど、、
こういう妙にテンション高いときは、
元気な歌がいいね
とびっきり元気な曲を♪
少女時代の最新アルバムより＾＾
タイトル曲のほうは…
もうちょっとお待ちくださいね＞＜
この曲、㌧ペンなら、
絶対、「聞いたことある！」って思うハズ
そう、世界が涙したあの名作！
チ ャ ミ さ ま の
ほ っ ぺ す り す り （号泣
アンデ～～～～ッ
世の㌧ペンが嫉妬した、あれですよ（笑
あれのＢＧＭです
歌詞は随分違うけどね＾＾
「Ｏｈ私を揺らして～」みたいな歌詞でしたね
あれ…なんだったんでしょうね。。
「ティパニが良い理由！
それは、触れるから～～」
って、ご夫婦（ゆ.んじ/ぇ）が大騒ぎしてさ。
※誤解を招くような表現してます。笑
まぁ…なんとも、、リアルなのよね、
年齢的に…＾＾；
ユナちゃんかわゆ
では、追記からどうぞ♪
2009.03.04、先生のチェックを受けました。
80％ぐらい、信頼してみてください（笑）
出て来いTVXQ ズンチャンズンチャン
出て来いTVXQ ズンチャンズンチャン…
１，２，３，４…
ふ～んふ～ん
ふ～んふ～ん カミナッ
～♪♪♪～♪♪♪
（中略）
ほうほうほう！
（中略）
駄目だ駄目だ駄目だ駄目だっ それ…
…上記により、
少しでも曲の雰囲気が伝われば幸いです（無謀
しばらく更新できないので今のうちに載せちゃうけど、
訳の完成度が悲惨すぎるので
いつか手直しする予定です。。
かなり、ちから技的な部分も多々あります
すいません、こんど確認しなきゃな…
訳の日本語の拙さゆえに、
解釈によっては変態チックになってますが（苦笑）、
ミロでさえ１９禁になった本国で
普通にパフォーマンスしてるとこを見ると
問題は無い内容なのだと思います＾＾
あなたは、いい女ですか？
強い女の子に振り回される感じ、みたいです＾＾
早口だけど、FlowernLadyよりは
区切りが分かりやすいと思います＾＾
では、追記からどぞ♪
久々の歌詞訳です
妙に好きな曲です、
４集の後ろの方に入ってます＾＾
個人的な意見ですが、
曲調がＪ－ＰＯＰぽっいなぁ～
って思います
Ａメロてきと～（陳謝）、Ｂメロやや盛り上がり、
サビはしっかり♪ な構成が(○´艸｀)
Ｋ－ＰＯＰって、
私の勝手なイメージだと
Ａメロから全力投球なんです。
だから良い、とも限らn…（制御
伴奏に使ってる音の感じも、
なんか…Ｊ－ＰＯＰっぽいんだよなぁ～。。
実際は、欧米様の曲なんですけどね＾＾；
Ｓｔａｙ ｗｉｔｈ ｍｅって曲～
何度も恐縮ですが、マジ操作がウザイです。。
これって私のＰＣの問題なんでしょうか…
ヤフーの方は平気なんですけどね。。
１、範囲指定のドラック中に
なぜかページトップ（一番上）に飛ぶ。
２、文字の大きさを判断してない
３、マウスの位置を認識してくれない
⇒時間かかりすぎてやる気消失
歌詞訳って、他の記事より色々工夫するんで
ジャマされちゃうとたまらないです＾＾；
なんなんだろう最近。。。動きは悪いし～…
では、追記からどうぞ～♪
４集シリーズ☆
ＣＤの順番無視しちゃいますが、
大好きなジェジュン王子のソロなので
在中様のお声だからか、
真剣に聴いてたら
生まれて初めて、
全部聞き取れる曲に出会えました（感涙
繰り返しだし、変に凝ってなくて
分かりやすい歌詞ですね～
マジ綺麗です。。
やっぱいい声…（＊´∀｀＊）
では、追記から☆
チャミ様の声…
もともと高いのに
パフュームみたいにしてるから
一層可愛いです（＊´∀｀＊）
ピコ②しててＣＵＴＥな曲
アイドル～って感じ？？
アイドルなんだもんね(○´艸｀)
では、追記からどうぞ☆
１０．１８
電車の中でボーっと聞いてたら
「あれ！区切り間違えてんじゃん！」
って今更気付いて…＾＾；
内容に支障をきたすミスだったので
ちょこっと訂正しました。。
当たり前のことなんですが
一応触れときましょう＾＾
この曲はシアおっぱが作詞してます☆
優しい感じのキレイな曲
なんとなく、
「サランハナジョ」（ＳＭ ＴＯＷＮ）に
雰囲気が似てる気がするんですが…
同じ人が作ってたりする？まぁいっか。。
いいね～
きっといいよ(○´艸｀)
これから訳すから
まだよく分からないんだけど＾ω＾；
追記からどうぞ☆
サビの英語って…
すいませんが番号が違います。
もう電話かけてこないでください。
キツイなぁ～…いじわるだね。。
あ、これからタイプしつつ訳すんで
まだ内容わかんないんですが（苦笑
ぅん、カバー曲ですね。
結構…原曲に忠実ですね、
アメリカ様っぽいオシャレな曲。
すごく好きです
笑う準備をしてた（失礼）ＪＪ様のラップが
あまりにもカッコよすぎて…撃沈
すごく好きです＾ω＾
訳すのが楽しみ
いってみましょ～♪
追記からどうぞ☆
サボっててすいません。。
色々大変でした
やっと㌧情報探しの旅を開始できたところで
出遅れまくっております＾＾；
今更、需要はないと思いますが、、
自己満足の歌詞訳を。。
４集タイトル曲、
呪文ＭＩＲＯＴＩＣです。
ＭＩＲＯは韓国語の迷路。ＪＪ王子作の造語。
カッコいい曲です
アメリカ様っぽい曲ですね～
同じ曲を歌ってる女性が存在します
アレンジは随分違うみたいです～
では、追記からどうぞ☆
ココログ（このブログ）の容量（？）が
大幅にダウンした関係上、
アップロードが困難になりました…
視聴とかは載せられないです。。
でもまぁ…聞いたこと、、ありますよね？
個人的には微妙な日本語版、
もうすぐ出ますよ～♪
ルビは省略。。
暇なときにＵＰする可能性は開いておきます。。
一応、歌詞訳カテゴリー。
大学の英語の授業、
エレメンタリー（初歩）クラスの私が
洋楽を訳してみよう、、という
なんとも果敢な挑戦です。
授業内容の延長です（苦笑
よく歌詞訳させられるんです。。
勉強と遊びのあいだ。
Ｈｍｍ～～。。
やっぱワケわかんなくなっちゃった；；
英語ってホント難しい（涙
こ～しか（もう１コの日記ブログ）にいつか書いた
豪州の思い出…
オーストラリアにホームステイしてる時、
ほぼ毎日聞こえてきた曲です＾＾
今現在も、洋楽は全く分からないんで、
その時は
『オーストラリアの歌手って
カッコいい曲歌うんだな～』
と、見当はずれな感想を持ってました（笑
アメリカ様の超有名バンドの名曲です
リンキンパーク「Breaking the habit」
わかんないトコも多いんで、
よかったら添削お願いします
韓国のサイトで歌詞みつけたので…
多分耳コピだから、、
信頼度１００％ではないかと。。
私だって日本人の歌の歌詞、聞き取れないことありますもん！
アゲハ蝶だ、あの夏の日～♪
だと思ったら、「アゲハ蝶追ったあの夏の日」だったりね
あれ？？これも違うかも＾＾；よく覚えてない＞＜
何の歌か分かります？(○´艸｀)
４集出て公式の歌詞が分かったら
訂正すると思いますが…一応＾＾
逐語訳…では無さそうだ！
てか、日本語版って「氷」で
「雪」ではないですからね…
まぁ…iceは氷だよ。。。うん。。
音は無いんですが、
追記からどうぞ♪
時代の波に乗ってみよ～（笑
全くもって、興味の範囲外の年齢であります。。
すっご～～～～く若い実力派、SHINeeさん。
弟と同い年のコ居るし～＾＾；
アイドル…ぅん？？ホントに？？（こら＾＾；
彼らのいう「ヌナ」に、私は入れますよ（笑
「ヌナ」っていうのは、
男の子からみた「お姉さん」、の意味。
血のつながりはなくても、
韓国の方は年上の人を
「お姉さん」「お兄さん」と
呼ぶんです＾＾
自分（呼ぶ側）の性別も重要、、っていうのが
また独特で面白いですねぇ
☆男の子から見て…
姉⇒ヌナ
兄⇒ヒョン
☆女の子から見て…
姉⇒オンニ
兄⇒オッパ
私がしょっちゅう
「～～おっぱ」って呼ぶのはコレ＾＾
東方神起も、韓国活動ではちゃんと
年下メンバーは年上メンバーを
「ヒョン」って呼んでます
日本だと、「お兄さん」って呼ぶと
不思議な感じになるからか、
めっちゃくちゃ「呼び捨て」ですね＾＾；
末っ子チャンミン様が大喜びで（？）
お兄ちゃん達を呼び捨てしてますね（笑
あえて、名前を呼ぶ機会を作ってる気すらしますもん＾＾
で、ヌナの説明はしたので
訳でも「ヌナ」って使いますね
お姉ちゃんは…ってしちゃうと
ちょっと不思議な感じでしょ＾＾；
ではでは、参りましょう、若い芽です、
㌧の後輩SHINee君で
「ヌナはとってもキレイ」です
追記からどうぞ♪
※動画、調子悪めです＞＜
コッチの更新滞ってます。。
ユチョンおっぱが一人引っこ抜かれて
凄いことになってますが(○´艸｀)
よかったねぇ
今回は歌詞訳です＾＾
露語漬け生活が続いてるせいで、
かなり韓国語が抜けてしまって、、
天上智喜のオンニたちの、
度肝を抜く名曲でございます＾ω＾
訳に自信はないですが。。
よろしかったら追記からどうぞ♪
動画（ＭＰ４）貼っちゃったんだけど…
見れるかな？？
見れなかったらごめんなさい。。
久々の歌詞訳です☆
今日も電車の中で聞いてた曲♪
夏らしい感じですね～
前回のSJの『僕らの愛』の流れで＾皿＾
さてさて、今回は、
最近我らが㌧のお兄様方と
恋人設定で共演してる女の子たちの曲。
リアルすぎて、ファンとしては複雑～（笑
まぁ…羨ましいかぎりです＞＜
両者のファンがそう思ってるでしょうね＾皿＾；
ウチの弟は
ティファニーちゃんが一番好き（この情報不要
では、少女時代で
【Touch The Sky】です♪
追記からどうぞ＾＾
外語教室が休みなうえに、
大学では他の言語を詰め込まれ、、
韓国語を忘れそうなんで
久しぶりに歌詞訳してみます♪
だんだん暑くなってきましたね～
だから、爽やかな曲を＾＾
夏になると
ジャニっぽい爽やかさが恋しくなります（笑
私だけでしょうか。。私だけでしょうね。。
では、
Super Juniorで【僕たちの愛】です☆
追記からどうぞ♪
最後～～
長い道のりでした；▽；
３集１１曲目は、
まさかの後続曲「ぷんそん」です
コレで活動しちゃうなんてね～
着ぐるみもＣｕｔｅでした＾皿＾
ＭＶは、可愛い子ぶりっこ全開（笑
２０過ぎのお兄ちゃん達の勇姿を
是非ごらんくださいね♪
歌詞は、原曲は「黄色」ですが、
今回は「赤」バージョンにします＾＾
では、追記からどうぞ♪
「ふぁにょん」で幻影です＾＾
「歓迎」も「ふぁにょん」です
歓迎します、は「ふぁにょんはむにだ」
ちょっとＪ－ＰＯＰっぽいって感じたんですが
いかがでしょう？
カッコいい曲です
結構 難解です。。＾＾；
上手く訳せなくてごめんなさい＞＜
あ…今更ですが、
ジュンチュ君抜いたべ、って思ってらっしゃる方…
すいません、もぅ力が無いんです（泣
もう一息、が出来ないのよ…
いつか訳します＞＜
今回のＲＵＳＨでは外させてください；；
ごめんなさい。。
では、３集９曲目
【幻影（fantom)】です
追記からどうぞ♪
これ大好き～
この曲超いいです♪
She's like～の部分、
ワケわかんないぐらい
複雑なハモリですよね(○´艸｀)
どんな音を歌ってるのか知りたくて
「メイン」の音を抜いて聞いてみたら、
３つぐらいの全然違うメロディーが
重なってましたヨ♪
あの厚みはコレのおかげかぁ～
って感動したんです
Ｏｎ＆Ｏｎ。。ずっと、ですね＾＾
では、追記からどうぞ♪
題名長い＾＾；
３集７曲目、
【今始まったばかりの物語】です
今ちょうど始まったばかりの話、って感じかな、直訳は。。
The story has just begun
が英語タイトルです＾＾現在完了かな。。
有名な方が㌧を想って作ったそうな。。
詳しくなくてごめんなさい＞＜
前向きでシンプルな内容＾＾
訳しやすくてありがたいです；▽；
爽やかで優しい曲＾＾
静かな海岸って感じ♪
では、追記からどうぞ＾＾
不定期的に更新中、
歌詞訳（今までのアルバム）シリーズ。
今回は、３集の続き。
こちら、キレイなバラードです＾＾
最後のチャンミン様のキーが凄い！
いつも、果敢にも
まねしようとして失敗する香魚（女性）です＾＾；
では、
３集６曲目
【Ｒｅｍｅｍｂｅｒ】です
Kenzieさんの作品だけど…
意外にシンプル＾＾
あ、宮ｓの挿入歌だったりします
追記からどうぞ♪
３集５曲目
【Ｉ’ｌｌ Ｂｅ Ｔｈｅｒｅ】です＾＾
そこに居るよ！(○´艸｀)いいね
これ、内容を是非
日本語版と比べてほしい（笑
こっちは恋の歌、
日本語版は戦い（？）の歌ですね。。
日本語版は、
チンギスハン（映画）用に作ったんでしょう…
Ｉ’ｌｌ Ｂｅ Ｔｈｅｒｅって英単語が
「俺の居場所はココじゃねぇ～！」って
叫んでる感じですよ、日本語版は（笑
「自由を求め戦う」に、
「僕は君のためにココに居るよ」が
繋がるワケが無いわけで＾＾；
というコトで、
韓国語版が好きです、ずっと。。
では、追記からどうぞ＾＾
３集４曲目です
【ＧＥＴ ＭＥ ＳＯＭＥ】
どこかの国（こら＾＾；）の
ｂ～なんとかさん（最低）っていうグループが歌ったのを、
オーストリアかオーストラリア（おい＾＾；）の
マーキュリーファイブ…だっけ？（自信なし）さんっていう
グループが歌って有名になった
正真正銘の（？）カバー曲です
原曲の方は
水着のねぇちゃんと楽しそうに～…な
イケ②なイメージの曲（ＭＶも）でしたが、
まぁ、英語分からないので内容は理解できません＾＾；
東方神起Ｖｅｒ．は
俺様なカッコいい感じの曲ですね＾＾
ダサい奴は歌っちゃ駄目！（笑
Ｇｅｔ ｍｅ ｓｏｍｅって
どういう意味なんでしょう？
知ってる方、教えてください＞＜
自分のために得る…？うん？？
では、追記からどうぞ♪
イケ②のタイトル（？）なのに、
意外に落ち着き払ったＲ＆Ｂだったり＾＾
３集３曲目、【Ｈｅｙ！Ｇｉｒｌ】です
外国の曲らしい、お洒落なメロディーです♪
原曲に忠実…って感じですかね、
再編曲した、って
有名な韓国人の作曲陣の
名前の方が目立ってますけど（笑）、
ほとんど原曲をイジってないような…
そう感じるのは私だけでしょうか？？
これ、リップシンクじゃなく番組で歌って、
超上手でした！
こんな難しそうな曲を歌いこなせて…
さすが㌧です＾＾
では、追記からどうぞ♪
タイトル長いです…
３集２曲目
【世界でたった一つの心】です＾＾
世界でたった一つだけである心、が直訳。
「せさんえたんはなっぷにんまうむ」だったかな？
ともかく長いのよ＾＾；
Ｙｏｕ’ｒｅ ｍｙ ｍｉｒａｃｌｅとして
日本語版も出てますね～♪
日本語詞、超可愛いです(○´艸｀)
「とても愛してるのに
上手く伝えられなくて ねぇ ごめんね」
ごめんね、の「ね」がツボです(≧≦)
内容は似てますよ～
比べてみてください＾＾
ＭＶは、ライブ映像で構成されてます
では、追記からどうぞ♪
遅くなりましたが。。。
３集に突入～
３集は１曲目に来ました！
タイトル曲【"O"-正.反.合.】です♪
日本語版との違いは、「”」と「・」（笑
内容はほぼ直訳です＾＾コッチもおススメ♪
ライサンほどの失敗もなく…
日本語では「せいはんごー」ですが、
韓国では「じょんばなぷ」と読みます
日本語訳しちゃうと意味なくなるんですが、
韓国語詞を見ますと、
ハングルに混じって「漢字」が使われてます
序盤だけ（笑）『正反合』と『理想』だけ…
難しいもんね＾＾；
ＭＶは、
日本、チェコ、タイ、韓国
メンバーが散って撮ってます。
合成かと思ったら（失礼）、
マジで行ってました＾＾；
凝っててカッコいいＭＶです＾＾
一瞬グロい映像も視界に入るけど、
メンバー曰くＣＧだそうなのでご安心を＾＾
グランドスラム（４大音楽祭総なめ）を達成した名曲、
３集１曲目、タイトル曲
【"O"-正.反.合.】
追記からどうぞ♪
２集の最後を飾るのは
【約束したその時に】です＾＾
アカペラです！キレイ
最初聞いた時は、
韓国語もほとんど分からなくて…
優しいラブソングなのかな、と思ってました
メロディーはどちらかというと明るいし…
訳してみて、びっくり！って感じです
あ、期待するほど意外性は無いかも（苦笑
あくまで、個人的な意見でございます
では、追記からどうぞ～♪
２集１１曲目
【小さな告白(Your LOVE is all I need）】
韓国語では「ちゃぐん ごべっ」
Your LOVE is all I need…
君の愛さえあれば！
Ｈｍｍ～♪いいね～＾＾
切ないメロディーだけど、
歌詞の内容も暖かくって、
聞いてて幸せになれる曲です＾＾
では 追記からどうぞ♪
コレもまた濃ゆいですね～
強豪揃いの２集の中でも
すっごい存在感です！
２集１０曲目
【Free your mind】です＾＾
心を放て！（…でいいのか？
歌い上げ専門（？）のジェジュン王子が
シャウトラップなんかやっちゃってます＾＾
内容は、超難解＾＾；
革命起こそうぜ～的な
力強い内容…かな
ヨンジンさんの曲を超える難解さです。。
曲は…
なんていうか…洋館って感じ（？
ＭＶは、リミックス版の方で、
ライブ映像で構成されてます
では、追記からどうぞ♪
やべぇ
好き過ぎるッ！！（壊
名曲【one】です
最高です…ともかく最高です、
非の打ち所がございません
Someday I'll lay my love on you…
いいね～最高だね～
…生まれてきてくれてありがとう（？
２集のクライマックスは、
DM以降だと、私は思うんですが、
いかがでしょう？？
もちろんタイトル曲は別格ですが…
ココから先はホントにヤバイです、
良い歌ばっかりです♪♪
ＭＶは『百万長者の初恋』仕様です
この名曲、微妙な映画の宣伝に使われてますけど…
聞いたこと無い方は是非！！
聞いてみてください！お勧めです＾＾
日本語版もありますね～
内容は似てるけど直訳ではなくて、
そちらもまた良いです＾＾
２集８曲目【one】
では、追記からどうぞ♪
これ、シングルカットしても売れるんじゃない？
って思うのは私だけでしょうか…
偉大な作曲家ヨンジンさんの作品です
ホントにカッコいい(≧∀≦)
展開が多いし 厚みがあるし、
いいものを凝縮したかんじです♪
大好き～＊＾ω＾＊
内容は…ややダーク（笑
もちろん社会的で、
サビとかは前向きなんですけど、
皮肉っぽいっていうか…風刺、というか…
相当 難解だったので、
間違ってる気もするんですが＾＾；
【Ｄａｎｇｅｒｏｕｓ ｍｉｎｄ】…危険な心…
気になるのは、
I can't never foget to me（サビ）
…なじぇnotにneverが続く！？
どう訳すんですかね。。
韓国語詞より英語詞が難解です（笑
Ｐｕｔ ｈｉｍ ｕｐ！とかね…
奴を泊めろ！（絶対違う＾＾；
奴を（良い役職に）立てろ！かな…
Ｐｕｍｐ ｔｈａｔはなんだろう？
くみ上げる？う～ん…意味不明＾＾；
では、追記からどうぞ～♪
主旋律が分からない
不思議なメロディーですね～＾＾
お洒落な曲です。。
内容はやや暗め？？
２集６曲目
【ＬＯＶＥ ａｆｔｅｒ ＬＯＶＥ】
愛の後の愛？
恋の後の恋？よく分からん＾＾；
では、追記からどうぞ～♪
２集５曲目！
なんか凄い曲だらけの２集の中では
落ち着いた存在感ですね～＾＾
「僕が許可するから」が直訳。
ＬＯＶＥ ｉｓ ｎｅｖｅｒ ｇｏｎｅ…
愛は消えない！！（訳しちゃった…＾＾；
では、追記からどうぞ♪
２集４曲目
【馬鹿】です＾＾（何かキツイな＾＾；
ちんぷんかんぷん元気よく♪
の「ぱぼ」です。
ぱぼ、なら可愛いけど
「馬鹿」って訳すとなんかね…＾＾；
優しい曲ですよ♪
Ｆａｎからの支持も多いとか＾皿＾
中国語版はあるのに
日本語版は無いですね～
むしろ、作んないでください（？
【馬鹿（Ｕｎｆｏｒｇｅｔｔａｂｌｅ）】
サブタイトル、スペルあってますか？？
馬鹿（忘れられない）
…訳すと不思議なタイトル＾＾；
では、追記からどうぞ♪
２集タイトル曲、
【Rising Sun（純粋）】です＾＾
純粋バージョン、とかではなく
サブタイトルなんだと思います
ちなみに、後から出た別のバージョンは
歌詞の内容も追加されてますが、、
余力は無いのでココでは載せません＾＾；
ごめんなさい＞＜
私が㌧ペンになったキッカケでもあり…
ホントに特別な存在です
東方神起の代表曲ですよね＾＾
いつまでも色あせない名曲だと思います
社会的な内容だけど、
暗くないトコが好き！＾＾
アジアっぽいメロディーもカッコいいし、
この頃のＪＪ王子、最高＾皿＾
黒髪まんせ～
２集３曲目【Rising Sun（純粋）】です
純粋は「すんす」
あしあ（「アジア」の韓国語版）で
じゅんすいな活動をするのが
シア ジュンス君（笑
注：本人談
では、追記からどうぞ♪
最近 日本語歌詞もついた曲ですね
２集２曲目、
【Ｂｅａｕｔｉｆｕｌ Ｌｉｆｅ】です＾＾
美しき人生！ドラマっぽい＾＾；
外国の曲です（韓国以外の！）
ＭＶはジェジュドで撮ってます
緩めです＾ω＾
では、追記からどうぞ♪
２集に突入です
私がこの世で一番好きなＣＤ
コーディネイトじゃありません、
コンパクトディスクです！
だって、２集って
アルバムによくある「微妙。。。」な曲がない！
全力投球ってかんじです
絶対おススメですよ
では、２集１曲目
【Ｔｏｎｉｇｈｔ】でございます＾＾
こにゃ！あ、今夜！←訳したんですよ
㌧の実力を知らしめるには充分な、
技術が必要そうな曲（？）です＾＾
すっごくオシャレな感じ＾＾Ｒ＆Ｂですね♪
ＭＶは…
コレもまた おしゃれな感じ＾＾
ヨンジンさん作詞、ということで（？）、
ホントに難解です、
何をおっしゃりたいのか理解しかねたので
上手い意訳を当てはめる余裕が無く…
分かんないケドそのまんま訳しとこう！
って感じです＾＾；直訳多し。。
ぶっちゃけ、内容 ややキモいです（失礼
では、追記からどうぞ～♪
言わずと知れた２ndシングル！
１集１３曲目、
【The Way U Are】です♪
君のやり方！（今度こそ自信ないぞ～＾＾；
メンバー曰く「大人のストーカーの歌」（笑
まぁ…内容をご覧ください＾＾
ＭＶ、チャンミン様はずっと怒ってますね（笑
最後に表情緩むけど…
妙に大人っぽいです。。＊＾＾＊
それにしても、ユチョンおっぱがカッコいい
オシャレな雰囲気、ピッタリ
追記からどうぞ～♪
スイマセン、スペルあってます？
１集１２曲目、
【Ｍｙ Ｌｉｔｔｅｌｅ Ｐｒｉｎｃｅｓｓ】です♪
僕のちいちゃなお姫様…おぇッ
ＭＶはアカペラ版もあって２種類＾＾
５・１サラウンドで聞くと
なじぇかチャミ様の声の入りが異常に良い（笑
では、追記からどうぞ～♪
言わずと知れたデビュー曲
【ＨＵＧ（抱擁）】です
はぁ～～～。。。
可愛すぎますね～
死んでしまいますね～
癒されますね～（＊´∀｀＊）あはは（壊
メンバー曰く「幼いストーカーの歌」（笑
～～になりたい、を繰り返します＾＾
訳では省略しちゃったけど、
歌詞には顔文字がいっぱいなんです＊＾＾＊
それがまた可愛い
ＭＶは、チェゴの可愛さです
㌧ペンでも何でもなく迷い込んだ貴方も
絶対に見てください！
ようつべで検索して、見て下さい
ＴＶＸＱ ＨＵＧ、
ぐらいで引っかかるんじゃないかな？？
では、追記からどうぞ♪
１集１０曲目、
【君はいつも】（韓：ののんじぇな）です＾＾
英語は【Ｍｙ Ｇｉｌｒ】…
Ｗｏｗ！全然違うじゃん！
You're always…でもよさそうなのに（？
ダンスでは
女性の方と手を繋ぎます。。。
Ｆａｎの悲鳴が楽しいかぁッ
！（笑
では、追記からどうぞ♪
高校生なのに、
坊やに人生を語っちゃう感じで＾皿＾
１集９曲目、【坊や】です＾＾
英語タイトルは【Ｋｉｄ】
韓国語では「こまや」
外国の曲ですね
私からすれば韓国も外国ですけど＾＾；
可愛い曲です＊＾＾＊
では、追記からどうぞ～♪
１集８曲目、
【Ｉ ｎｅｖｅｒ ｌｅｔ ｇｏ】です＾＾
１集はねぇ～…
この辺りで眠くなりますね（こら
Ｉ ｎｅｖｅｒ ｌｅｔ ｇｏ…
決して離さない！（なじぇ訳す！？＾＾；
しかも間違ってる気がする＾＾；
では、追記からどうぞ～♪
Ｋｅｎｚｉｅさんの曲だぁ
キレイな曲です＾＾ちょあ～♪
１集７曲目【今みたいに】
…今のように、のほうが自然？？
まぁいいや、めんどいから訂正しない（最低
英語タイトルは【Ａｌｗａｙｓ】
Ｓｕｍｍｅｒアルバムに入ってる
ピアノバージョンもおススメです＾＾
では、追記からどうぞ♪
ヨンジンさんの曲だぁ
だから（？）難解です、
大変でした＾＾；
１集６曲目
【Ｍｉｌｌｉｏｎ ｍeｎ】
百万長者！（なじぇ訳す＾＾；
お金ネタ多いですね（そうですか？
っていうか、
社会的な内容が多いんでしょうね
では、追記からどうぞ♪
シングルに入ってた曲ですね＾＾
アルバムではアカペラバージョンです
超キレイですよ＊＾＾＊
１集５曲目
【Ｗｈａｔｅｖｅｒ ｔｈｅｙ ｓａｙ】
誰が何を言おうとも！（なじぇ訳した！？
すっごく…
自信たっぷり、な内容(○´艸｀)
いいね～♪
では、追記からどうぞ♪
はい、としか言いようのないタイトル（笑
爽やかなＰｏｐバラードです♪
１集４曲目【僕の彼女になってくれない？】
英語タイトルは【Ａ Ｈｅａｒｔｂｅａｔ Ａｗａｙ】
だったかな？（曖昧
韓国語では
「ね よじゃちんぐが どぅぇおじゅるれ？」
です。長い！＾＾；
では、追記からどうぞ♪
恐ろしい１集タイトル曲です（笑
何を目指していらっしゃるのか…
妖艶というか、Ｖ系にカスってるというか…
内容も恐いです ＨａＨａ＾＾；
ＭＶは…恐いです。。
あ、恐い②言って 営業妨害かな。。
恐いけど、キレイでカッコいいんですよ！！
全然、悪くないです！
個人的に「あっちゃぁ～…」なだけです（結局…＾＾；
この衣装で（だったよね？）、
浜崎あゆみさんと並んじゃって…
でかくて恐い（失礼）お兄ちゃんに囲まれて
あゆはどんな気分だったか…（笑
１集３曲目、
タイトル曲【TRI-ANGLE】です＾＾
先輩達と共演してます♪
一人称の性別が変わるので、
（ＢｏＡ）って示しておきました＾＾
では、追記からどうぞ＾＾
アルバムのタイトルにしたら
解散を暗示している、という
【Ｔｈａｎｋｓ ｔｏ】。。
嘘かホントかは知りません＾＾；
大丈夫、２曲目です
タイトルじゃないですよ～
１集２曲目【Ｔｈａｎｋｓ ｔｏ】
「～のおかげで」（なじぇ訳した！？
でも、「おめぇのせぇだぞ！」も
Thanks to you!だね（ど～でもいいですよ
あ、この曲 カバー曲だそうです＾＾
ＭＶはディズニーランドで遊ぶ姿＾皿＾
追記からどうぞ～＾＾
今までのアルバムの曲は
もう公式の日本語訳があるから…と、
訳はＵＰしないって言ってたんですが…
韓国版だけ買ってる方も多いと思うので
（あと、アクセス解析を見たら、
１～３集の訳を求めていらっしゃる方もあったので…）
一応、訳を載せていこうと思います☆
もちろん、公式の訳が正しいんですよ
比べないでください、勝ち目ないです（笑
あとから日本版出されても、ねぇ…＾＾；
普通とっくに持ってるって…みたいな（愚痴
同じ気持ちの方々のために。。
で、今回はいつもの「歌詞訳」に
準ずる感じで（？）、
なんちゃって記事、みたいな（ぐちゃ②だ＾＾；
いつもは韓国語歌詞、視聴、歌詞訳、ルビ、
で記事を構成してましたが、
今回始まります【怒涛の更新ラッシュ】におきましては
全て、「歌詞訳のみ」載せていきます＾＾
疲れちゃうからね。。はい、手抜きです
あまりにも分かりにくそうなので、
サビ部分は太字です＾＾微妙～（笑
ﾟ*｡，｡*ﾟ*｡，｡*ﾟ*｡，｡*ﾟ*｡，｡*ﾟ*｡，｡*ﾟ*｡，｡*
では、怒涛のＲＵＳＨ第一弾！
東方神起１集からＳＴＡＲＴです
今回の企画（？）ではアルバムだけ訳します＾＾
シングルＣＤの曲は訳しませんが、
シングル曲も収録されてるので
そちらは訳してますよ～
１集１曲目、【信じます】です＾＾
韓国語で「ミドヨ」と発音します
英語タイトルは【Ｉ Ｂｅｌｉｅｖｅ】
そのまんまです＾皿＾
ＭＶは２種類あります
では、追記からどうぞ♪
久しぶりの歌詞訳です♪
韓国活動で歌ってくれましたね＾＾
王子様みたいな衣装で
カッコよかったですね～＾ω＾
日本でも放送してくれるかな？？
では、
’０７冬SM TOWNより
東方神起で【旅行記】です
綺麗な歌～（＊´∀｀人）
追記からどうぞ＾＾
久しぶりに歌詞訳です。。
日本語版の方が聞き慣れてるって
不思議な感じですね～。。
オリコン１位をとった
東方神起の【Purple Line】です♪
Korean version…っていうの？？
出るのは後でも、
多分コッチが先に有ったでしょうね。。
こちらの曲が、
東方神起韓国４集の
タイトル曲になるんだと思います＾＾
歌詞は、多分韓国人の方の耳コピです
まぁ…
韓国人の韓国語を韓国人が聞き取るんだから、
私が東方神起の日本語曲の耳コピをするよりは
ずっと信頼できますね＾＾あ～分かりにくい；▽；
CDを入手できましたら
ちゃんと確認しますね～＾＾
日本版と同じ英語の表記に統一して、
日本版同様Rap歌詞はCutしました。。
※２月４日
「意味上の区切り」及び「助詞」に
ミスを発見しましたので訂正しました＞＜
最初に載せたヤツをご覧になった方、
申し訳ありません＞＜
ＴＶで放送された際の字幕を参考に、
色々と訂正いたしました＾＾
Ｒａｐ部分の歌詞も追加いたしました☆
若干、一文字、
どう聞いてもそうは聞こえないぞ？っていう
部分がありますが…
意味的には同じなので訳は変えてません＾＾
本国の字幕を疑うといった愚行は慎みますが、
「こうも聞こえません？」って、
弱々しく主張しときました。。。
ちょっと聞いてみてください＞＜
（２月２７日）
では、追記からどうぞ～♪
次の歌詞訳はSS501の曲～
と予告したので
どの曲にしようかな～って
選んでたんですが…
一旦ゴンイルは保留にして…（なじぇ
最近 頭から離れないこの曲に
挑戦してみました＾＾
F.T Islandの
【男の初恋は墓場まで行く】です＾＾
結構前なんですけど、
MVの番組みてたらこの曲が流れて、
ハングルで曲名が出たんですが
『ムドム』って単語の
意味が分からなくて＾＾；
この曲、一度聴いたら
なかなか頭から離れなくないですか！？
個人的にはAメロが好きです（聞いてない
『ムドム』が『墓』って分かったら
内容が気になっちゃいまして…
訳に挑戦してみた次第です。。
私の拙い歌詞訳を待ってる方は
居ないとは思いますが＾＾；
ゴンイル君の歌詞訳をお待ちだった方、
申し訳ありません＞＜
実はライブに行こうか迷った
ファイブトレジャーアイランドさん…
だって握手できるっていうからさぁ～…
でもお金なくて断念＾＾；
全員 私より年下です。。。
日本だったらギリ②同級生か？？
生意気な弟が居るせいか、
どんなにイケメンでも（笑）年下には
興味持てないんですけど…＾＾；
K-POP番組ばかり見る生活の中に
この超人気BANDを見る機会が
無いはずが無いワケで。。。
日本史の単語に『国体の本義』って
出てきただけで
おぉ！って反応しちゃうほどに（病）、
よ～くTVで見かける
お子さん達（何様＾＾；）でございます
若いのに、
結構昔っぽい（失礼？）感じの曲が
多いんですよね～…
サランアリ（恋煩い）とか有名かな？？
この曲は１集の曲みたいです＾＾
デビュー前から
ネットで紹介されてたので
存在くらいは知ってたりして…
未だに、顔と名前が一致するのは
ホンギ君だけなんですけど＾＾；
これだけよく見てると
さすがに
情が感じますね～＾ω＾（㌧風
では、追記から♪
手が凍りそうです…
私がフリーズしてます＾＾；
そんな極限状態でお送りしますのは
少女時代の１集より
Kissing Youです＾＾
そにょしでの１集の曲は
何曲か聴きましたが、
コノ曲で活動するのは
ちょっと意外…でした、個人的には
もう活動してるのかな？？
把握してなくってゴメンナサイ＞＜
一応、
時代の波に乗って…（？
新しい感じの曲を選んだ次第です＾＾
まだ見たことないんですが、
MVにはSJのドンヘ君が参加してた、かな？
酷いな…何もかも曖昧だ…（汗
２００４SMTOWN夏より
東方神起の
Through The Forestです＾＾
森を抜けて…？？
この曲の内容…
まさに今の私の生活＾＾；
今日もまた、
一日が終わっちゃったね～
って。。。
ほのぼのした曲ですね＾ω＾
東方神起の曲の中でも
存在感が低めの曲…
聴く機会はすっごく少ないハズ！
いや、むしろレアっぽくって
独特な存在感があるかもしれないんですが＾＾；
では、追記からどうぞ～♪
２００１年の
Danaちゃん１集より
【Diamond】です＾＾
ユノ君がバックダンサー兼ラップを
担当してるのは有名なお話＾ω＾
当然だけど…
ダナちゃんもユノ君も、
ホントに若いです。。。
昔の曲なので、
音源持ってなくて＾＾；
国境を越えて探し回りました(o´Д`)=з
注目すべきはMVかもしれないですね～
ユノ君がやけに目立ってるので＾皿＾
載せられなくて申し訳ありません＞＜
音声は、
もっと質の良いものもあったんですが、
軽い方載せました（ごめんなさい；；
ユノ君Rap部分とラストのサビです♪
では、追記からどうぞ♪
今度は２ndコンサートより＾＾
ジュンス君のソロMy pageです♪
本人の作品です＾＾（よね？
バラードだけじゃなくって
こういう曲も
歌いこなしちゃうんですね＾＾
意外に（？）俺様な内容です（笑
では、追記から～♪
1stコンサートの時の
ジェジュンさんのソロ曲「歩み」です＾＾
カバー曲なんですが、
原曲の歌手の方のコトは
よく分からなくて…；▽；
ごめんなさい＞＜
ロックバラードですね＾＾
韓国１stの頃って、
私 ㌧ペンになりたてでした…
数分の【音流】が楽しみでしたね＾ω＾
東方神起の日本語も、
むしろハイレベルでしたよ（笑
言わされてる感が…＾＾；
それはそれで微笑ましかったんですが○´艸｀
チュギンダ～（＊´∀｀人）
では、追記からどうぞ♪
原曲の音も載せたので
比べてみてくださいね＾＾
…ふぅ。。。
コノ曲 疲れます…
なじぇならば…
２番が全部英語；▽；
妙な使命感にとらわれて
いつも不要な英訳までしてるので＾＾；
どうせ間違ってんだから
載せなきゃいいのにね～。。
必死で訳しましたが…
自信ないのでスルーしてください（苦笑
あ、人を馬鹿にした（？）英語ルビは
今回は無しです（苦笑
この曲もドラマ『エアシティー』OSTより
東方神起の「ALL IN VAIN」です♪
東方神起、っていうか
秘奇有天おっぱのソロと言っても
過言ではない…
ほとんどがユチョンさんのパートです＾＾
ダークな感じの曲なんですが…
なんか…いいんですね～。。´∀｀
では、追記からどうぞ♪
チェ・ジウさんのドラマ
『エアシティー』OSTより
東方神起の「ハルダル」です＾＾
日本語版もあります♪
Day Moon～ハルダル～って曲名ですね
珍しく（？)日本語版も好きです☆
ハル＝一日 ダル＝月
一日月…三日月の２日前？？
細い月のコトだと思われ…
でもよくわかりません＾＾；
Kenzieさんの作品です☆
繰り返しが多いので
やや手抜きですが。。。＾＾；
追記からどうぞ～♪
ﾟ*｡，｡*ﾟ*｡，｡*ﾟ*｡，｡*ﾟ*｡，｡*ﾟ*｡，｡*ﾟ*｡，｡*ﾟ*｡
余命１ヶ月の彼女…
ﾟ*｡，｡*ﾟ*｡，｡*ﾟ*｡，｡*ﾟ*｡，｡*ﾟ*｡，｡*ﾟ*｡，｡*ﾟ*｡
ﾟ*｡，｡*ﾟ*｡，｡*ﾟ*｡，｡*ﾟ*｡，｡*ﾟ*｡，｡*ﾟ*｡，｡*ﾟ
…というワケで（前置き長い＾＾；）、
今回はSJの「幸福」です＾＾
H.O.Tのカバーですが、
原曲のほうはあまり知らなくて…
ごめんなさい；▽；
すっごく可愛い曲です♪
追記からどうぞ～＾＾
映画：百万長者の初恋より
「挨拶」です＾＾
東方神起のヴィジュアルショック様
英雄在中さんのソロ曲ですね♪
日本でも公開した映画です。。
日本に来る過程で、
主題歌はアジアの星BoAさんの曲に
なりましたけど＾＾；
音声は、ジェジュン様Soloと、
東方神起Ver.の２つをUPしました＾＾
どっちも好きです♪
JJ王子１ver.は柔らかい感じで
㌧ver.は音が厚いけど切ない感じ？？
聞き比べてみてください＾＾
すっごく短い曲で、
とくにJJ王子ver.の大半は伴奏です＾ω＾；
映画はコケそうだな、って思った（失礼）んですけど…
どうだったんでしょうか？？
設定がちょっと甘い気が…
見てないんですけどね＾＾；
では追記から♪
実は１度も見たこと無いんですが
大王四神記のOSTより
東方神起の「千年恋歌」です♪
最近BSで集中放送があったようで
父が録ってくれたような。。。
まだ見てないんですが＾＾；
私…
どうも歴史モノっぽいの苦手で…
歴史だけ、の内容ならまだしも、
映像効果とかCGなんか使っちゃったら
もうアウトですね＾＾；
耐えかねます…
タッ○ーの南○里○八○伝…
恥ずかしくて見てられませんでした＾＾；
これアニメでやればいいのに…って。。。
そんな、
苦手要素が多いであろうドラマだったので
見るつもりはなかったんですが…
周りの友達も見てるし、
どうやら面白いらしい…？！
評価も良いみたい！！
しかも東方神起だしっ！（結局。。。
というワケで、
今 すっごく見たいんですが…
追いつけるかな？？
この千年恋歌は、
久石譲さんの作品です＾＾
もちろん作詞は違いますよ～
日本でも普通に放送されてますから
聴く機会は多いと思います＾＾
では追記からどうぞ♪
SJ２集リパッケージより
「渇き」です＾＾
実は、私は
まだあんまり聴いてないんですが＾＾；
うちの弟がやけに絶賛してて
訳せというので…
（彼は韓国語勉強してないです＾＾；）
伴奏が豪華ですね～♪
厚みがあります（評論家かよ＾＾；
ヨンジンさんの作品です＾＾
TDLの
魅惑のチキルームって感じ（？）＾＾
南国っぽいです＾皿＾
では追記からどうぞ＾＾
今回はSuper Juniorの
ドンドン（Don't Don）です＾＾
タイトルから訳し損ねて申し訳ありません＞＜
適切な表現が思いつきませんでした；▽；
スーパージュニアは、
ハングルを読むと
「シュポジュニオ」になります＾＾
外来語がホントに違いますね～
韓国語の方が日本語より
発音する音が多いから
より忠実かとは思いますが。。。
音を伸ばす「ー」がないので
ちょっと不思議な感じがします＾＾
ユ・ヨンジンさんの作品です＾＾
やっぱ難解。。。
この曲はSJの２集のタイトル曲で
すっごくカッコいい曲です＾＾
この曲について…
※According toサイトの説明文
タイトル돈 돈! (Don't Don)は、
돈(ドン＝お金：Money)と
돈다(ドンダ＝狂気の：Insane…アメリカ式隠語)という
同音異義語を通じて
曲に組み込まれた意味を表現したもの。
変質された人間の欲求に歪曲された社会で
自分の子供達の純粋さを
守ってあげられるような
皆が夢見る世の中を作ろう、という
メッセージを含んだ内容。
…だそうです＾＾
だからタイトルは訳せません；▽；
内容もあんまり訳せません（最低
とにかくカッコいい曲なので
聴いたことない方は是非
聴いてみてください＊＾＾＊
多いなぁ。。
Don't Donのときは１人増えて１４人ですね
では追記からどうぞ♪
怒涛の（？）更新RUSH中でございます
今回は、東方神起の
韓国２ndシングルThe Way U Areより
「小さな泉」です＾＾
童謡ですね＾＾
ドイツの童謡だっけ…（自信なし
東方神起の曲、っていうか
普通に有名な曲なんだと思います。。
メロディーは知ってる方
多いかもしれません＾＾
私は聴いたことなかったけど
親とかは知ってました＾＾；
関連して、「小さな泉のお話」なる
TALKのトラックも収録されてます
そちらはスルーさせていただきます＾＾；
すっごく短くて、
カットしようがなかったので
フル載せました＾＾
２ndシングル
The Way U Areといえば…
１stのHUGは幼いストーカーで
こちらは大人のストーカーの曲…
とか㌧が説明してましたね＾＾；
日本語版だと サビが
「世界で君だけ僕の心を捻りつぶせる」
という残虐な（？）歌詞になります（苦笑
絶対 好きになれない～＾＾；
韓国語版の方は
「その君の考え、君の関心、君の耳のピアス、
君の体重。君だけの香り、君の仕草、
全て知りたい～」
というような意味…
ストーカーの曲（？）ですからね＾＾；
中国語版は…訳せません。。
今度、友達が大学で
中国語やると思うので…
訳してもらおうかな。。。（迷惑
ちなみに…
当時のジェジュンさんはこんな感じ＾＾
綺麗です。。（＊´∀｀人）
カッコいいThe Way U Areと対照的な
可愛い童謡です♪
では追記から☆
今回も少女時代です＾＾
デビュー曲ですね
Kenzieさんらしいメロディーの曲って
感じがします＾＾
ホントよく聴いてる曲です♪
新人賞はワンダーガールズだったけど…
少女時代ファイティーン＾＾
追記からどうぞ☆
今回は東方神起以外の曲です＾＾
私と同い年ぐらいの女の子たちですね
少女時代。。。
別にライバル視してるワケじゃないけど（笑
同い年ぐらいの女の子アイドルって
あんま関心持てないんですよ～＾＾；
モー娘。とか…
でも、なじぇか少女時代の歌ばっかり
家で歌ってます＾＾；
歌詞は覚えてないからテキトーに（笑
ユナちゃんしか
顔と名前一致してません＾＾；
…いつか覚えられると思います
その気になれば…多分。。。
歌もダンスも、
日本のアイドルとは違いますね＾＾；
失礼だけど…
やっぱ…韓国のアイドルはスゴイ。。。
デビュー曲のほうがいっぱい聴いたんですが
こちらは１集のタイトル曲ですね＾＾
グループ名と同じ、
少女時代（そにょしで）です☆
今は、この曲の方がよく耳にするかも＾＾
１番も２番も歌詞だいたい同じ＾皿＾
では、追記からどうぞ～
季節はずれですが、
２００５年のSUMMER ALBUMより
【I WISH】です＾＾
注目すべきは…
BabyVoice英雄在中！！
甘い声、とかいうワケではなく！
ほんとに「赤ちゃんの声」です
間奏中…
BABYの笑い声が聞こえます
若いお兄さんの声とは思えません（笑
訳しましたが、
一人称と二人称が
どういう立場の方なのか＾＾；
…神様ですか？（ない
君がくれた～って言いながら
結局は僕からのプレゼントです♪
…うん？＾＾；
この曲で活動もしてますから、
知ってる方多いと思います＾＾
HIYAYAのアルバムですよ～＾＾
この頃、理由は追及しませんが
すっご～～～く綺麗です、お顔が＾＾
もちろん今もだけどっ
いつもと同様、自信無しですが
追記からどうぞ～♪
音声は、
１番サビから
話題（？）の間奏まで＾＾
またまた歌詞訳です＾＾
ネタ切れを意味します（汗
アジアの大スターBoAさんと
東方神起の細亞俊秀くん、
エピックハイのタブロさん、
ピアニストのボラさん
の４人から成る
「ANYBAND」の曲です＾＾
投票によるリーダーはジュンス君？？
それってただの人気投票じゃ。。
コレ、個人的には
かなりの衝撃作
なんですが…
なんか…
やっちゃった感（何じゃそれ＾＾；）が、、、
歌詞は意外に無難でした（笑
先生のおかげで
ちょっとずつは
成長してるとは思うんですが
私…
まだ②聞き取りが駄目なんですよ。。
ちゃんと分かち書きされた
ハングルの文を見ると
分かることもあるんですが…＾＾；
表記と発音が違うから
聞き取りは難しいです＞＜
この曲も、
聞いただけでは
ほとんど分かりませんでした＾＾；
失礼だけど英語部分も韓国語かと。。（笑
ハロウィンっぽい（？）曲ですね
ジュンス君の声が
BoAさんの声に似てて
びっくりしました＾＾
二人とも同じ高いキーで歌うから…
Promise you、TPLに比べると
光を浴びない曲ですね＾＾；
聞く機会少ないと思います。。。
というか、
この曲で活動したら
不思議な感じになりますね（笑
サワリだけ載せておいたので
聞いてみてください＾＾
では、追記から☆
天上智喜のお姉さま方の１集より
「女友（ヨウ）」です♪
タイトル曲「はんぼんど～～」は
変な予感がしたので（失礼）
きっとセクシー系の内容だろうと＾＾；
２曲目のほうにしました☆
１集、好きな曲いっぱいあるんですが、
この曲は可愛い感じですね＾＾
偉大な作曲家ヨンジンさんの作品です＾＾
お喋りしてる、って設定みたいで、
この曲の状況説明（？）っぽい
TALKのトラックも収録されてます。。
が、もちろん理解できません＾＾；
フォーマルな例文ですら聞き取れないのに、
普通の会話なんてとんでもないです；；
ちなみに、「ヨウ」は
「きつね」とか「女優」ですね
女＝ヨ、友＝ウ
…かけたのかな？
よく分かりません＾＾；
では追記からどうぞ～♪
あ、一応説明します
ココでは、私のPCの技術不足で
動画とかを
記事に直接載せることが出来てません。。
記事上に展開っていうか…
載せた場合は、必ずリンクっぽくなって
「○○をダウンロード」
とか表示されてるんですね
クリックしていいのかな～
危ないかな～？
って、不安になりますよね？（私だけ？
私…未だにビビりながらPCしてます＾＾；
ダウンロード、といっても
ただメディアに接続して
ファイルが再生されるだけですので
お気軽に…
聴いてみてください＾＾
簡単に保存も出来るとは思いますが…
よかったらココだけでお楽しみください
TVXQ! | UFO mail | UFO以外 韓国語資料 | お知らせorつぶやき | 欧米諸語 | 歌詞訳 | 突発☆韓国語講座 | 韓国語 | 韓国語：歌詞訳 (OTHERS) | 韓国語：歌詞訳 (TVXQ)
最近のコメント