にゃんこやんい

ハラショーっ

香魚 — 2009-12-19T02:07:39+09:00

テスト地獄から解放されましたッ

ここんとこずっと風邪っぽくて、

テスト前日にピークを迎えるというハプニングもあり…

泣きそうなぐらい辛かったんだ、ここ数日。。

具合悪いのに助けてくれる人は居ないし（一人暮らし）、

留年者が多い厳しい学科だけに、成績も不安で。。

朦朧としたまま学校に行って、テストを受けた…んだけど、

正直、あまり記憶がありません。。

もしかしたら、学年落ちちゃうかも…絶対に点数悪いもんな。

でもまぁ、とにかく！解放されたのでホッとしてます。

授業サボって早めに帰って、長いこと寝てました。

もう治ったよっていえるほど元気ではないんですが、

酷かった頭痛もひいて…よかった。。

明日は補講です。音楽の授業ね（実技でも楽典でもないです）。

チャイコさんやラフちゃんについて…とか勉強してます。

外語専門なので、ついでに外国研究も必要なの。その一環です。

クラシックは好き、ピアノやってるからある程度は知ってるし。

両親がクラシックをよく聞く人なので、

ついでにいっぱい聞いて育ちました。

楽典、もうちょっと詳しくなりたいな～って思います。

私、楽譜読むのが超遅いんですよ…

むしろ、聞いて音覚えて探るタイプです。。

別に、聞けば弾ける…

っていう才能があるワケでもないので、

勿論、一度は楽譜を読むんですが、

その後は、実際に弾いてみてみながら、

「あ、違うコレきっと１コ高いんだ」とか調節していきます。

音の長さも、ＣＤ聞いてマネしちゃうので、たいてい楽譜とズレてます。

最初に聞いた演奏が重要です（笑

音楽の理論的なことは、

理数の脳の専門分野みたいだからね。

お呼びでないわー…

さ、僕らの音楽、Ｃｕｔｅでしたね

おっぱ達の可愛い日本語を聞くことが

最大の癒しです。。。ふふふ

ちょっと前に、Ｋ－ＰＯＰで

超面白い（失礼）楽曲を発見したんですが

歌手名忘れちゃったし、調べるのめんどい。

でもアレは衝撃だったな。。。また見たい。笑

最近のＫ－ＰＯＰ、ネタなのかマジなのか

イマイチ掴めないんですよね＾＾；

カッコいいと思ってるんなら申し訳ないんですが。。

Ｊ－ＰＯＰは、似たり寄ったりって感じがする。

泣ける曲！みたいなのを、

若い女の子が歌うパターンが多い。

申し訳ないけど、差を見出せないです。。。

そして、

あの坊主の女の人ってアユミさんなんですってね。

なんだかビックリだよ。。

彼女については詳しくないけんども、

Ｋ－ＰＯＰ情勢を追ってると、必ず視界に入る存在ではある。

「２」が付くグループ達について全く知らないんですが、

最近のＫ－ＰＯＰ情勢を知る上では

必要な知識だったりするのかな？？

基本、顔から入るから、

あんまり好きになれなそうです。（色々と失礼

あと、ジョンミンさんっぽい顔の方が真ん中の、

黒っぽいグループ＾＾なんて読むのかな？笑

じぇんじぇん付いていけてないー

でも最近は、それすらも別にいっか、って思ってます

㌧ペンだけど、Ｋ－ＰＯＰペンである必要はないかな、と。。

正直、最近のＫ－ＰＯＰ、好きじゃない。。。

２００６年ぐらいが良かった。

なんか、無理やり好きになろうとしすぎてた気がする。。

㌧好きだからＳＪにも詳しくなきゃ！とか。。

無条件で褒めすぎてたかも。

見極める目が必要だな、って今は思います。

今、楽曲がホントに好きなのは、㌧と…

まさかのソシ笑

毎日歌ってます。ＨａＨａ

ゴンイルは、人は好きだけど歌は普通…ミアネ。

ジョンミンさんは良い人です。

日本進出の直前かな？偶然お会いしたことがあって。

すっごく優しくて、感動して泣きそうになりました（笑

ちなみに、ヒョンジュンおっぱ（リド）も、

予想に反して（失礼すぎる）愛想の良いお方でした。

ほら、だって、クールっぽいじゃん！？

無視されるの想定内で声かけてみたら（積極的だな＾＾；）

手を振ってくださったの、見えなくなるまで、、、（感涙

ジフ先輩様～～～～

マンネ様も、やや構ってくださいました、お忙しい㊥。。

宣伝されました（笑

多分、日常会話よりも、宣伝文句（日本語）を

しっかりと覚えてらしたんでしょう。。可愛らしい。

ちゃんと買いますって告げたのですが、通じてたかな…

パニクりすぎて、韓国語出てこなくて、

思いっきり日本語で言っちゃいました。。。迷惑なヤツ＾＾；

え、あとのお二人ですか？

…うん＾＾その時はお疲れの様子でした。

いえいえ、嫌いじゃないんですよ、

ただ、ガン無視すぎて切なかっただけです（笑

Sarang hae yo:D onDec.15th

香魚 — 2009-12-15T00:00:00+09:00

いや…；もうちょっと頑張ろうよ！

と聞こえます、あなたの心が聞こえます。

（参考：Don't say good bye）

シアおっぱ、せんいるちゅっかはむにだ～～

油絵風にしたんだよおっぱ！

０時はきっとお風呂㊥だからと思って、

タイマーにしたんだよおっぱ！笑

このＤｅｖｏｔｉｏｎ、届くといいな…（厚かましっ

おっぱ、マジで幸せになってください、苦しみすぎです。

シアおっぱにハマりかけてる友人を、

なんとか陥落させますから！

私、頑張りますから！

存在してくださってありがとうございます、

って、今頃きっと、

世界中のペンブログに書いてあるよ＾＾

そのどれかが、おっぱの視界に入りますように。

Ａｍｅｎ

あいみっしゅー

香魚 — 2009-12-14T14:37:39+09:00

ログインの時、パスを記憶する、にチェックしてるのに

なじぇか毎回入力させられます。

ニフテーの複雑なパスを、暗記してしまいました。

あーーーめんど。。。

初っ端から嘆いてスミマセン！

香魚です、こんにちは。

いかがお過ごしでしょうか。

ココでは、暗い話はしないことにしてます（私が）。

なぜなら、シリアスを極めていくと吹いてしまう、

という不謹慎な体質だからです。

ホント、すみません…

だんだん、馬鹿らしくなっちゃうんですよね、

だから、今ぐらいの「しんみり度」でキープしときます☆

「なにマジになってんの？」が口癖です。

昔から嫌われ者です。（当然ね

俊秀おっぱのセンイルを祝うべく…と思ったのですが

とくに思いつかないんです、どうしますか、これ。。

画像載せるのなんて、没個性的なんですが、

すいません、多分、

それくらいしか出来ないですよぉぉ…；ｍ；

明日、更新してるかすらわからないですよ（最低

最悪の場合、公式センイルに…

と思ったけど、新年は忙しいですね、はい。

極力、明日、ＵＰします！

皆様は、俊秀おっぱのドコが好きですか？

（好きなのは大前提です。笑）

私は、ちょっと困って笑ってる顔が好きです。（きもいよ

髪型的には明日来る、

全体的にはＨＩＹＡＹＡのシアおっぱが好きです。

日本ライサンを歌おうとしてＫｏｒｅａｎ版を歌い出してるおっぱとか、

ハブられて「がちがぁ！（一緒行こうよ）」って追いかけてるおっぱとか、

色々なモーメントが思い出しますよね（㌧風）。

では～☆

うぷしました

香魚 — 2009-12-10T01:03:19+09:00

リクいただいてた曲のほう、

一応訳し終わったので載せておきました＾＾

よかったらご覧くださいませ☆

以下、ただの日記で。㌧ネタ皆無。（若干病んでる…）

今日はプレゼンでした。

他の発表者がマジすぎて、

すっごい温度差というか…

なんか…すいません、、

「ロシア語の資料しかなかったので

心が折れました」って言ったら笑われました。

だって、日本語でもやなのに外語とか無いっしょ。

そしてただ今、予習㊥です。

明日の講読のため、

（私にとっては）超絶難しいテキストを解読しようと試みて、

半分以上諦めてるところです。。ＨａＨａ

各行に、知らない単語が平均６～７個あるんですが、

どうしたらいいんですかね？笑

英語すらも苦手なくせに、

日本人にとって一番難解とされる言語に挑戦する度胸…

私の英語嫌いの始まりは

中学生の時でした（つまり、好きだった時期はほぼ無し）。

英語、頭でクラスを半分に分けるんですが、

最初に分けられたとき、下のクラスで。

（その時期、テスト勉強する意味を

見出せなかった＆中二病のピーク）

あーもう終わったわ、自分は英語出来ないんだって思った。

高校時代末期（卒業直前）は、

『英単語テスト追試だよ○○（私）さん。

あーたどこの大学行くんだっけ？』と担任に嘲笑され、

『英語できないのによく☆☆（大学名）行くよねー』と親族に感動（？）され、

大学に入ったら、英語の先生に、

『これ（英単語）は常識ですよ＾＾；』とドン引きされ、

英語の授業の隣の席の人（他学科で初対面）は、

本気で心配して丁寧に教えてくれたり…（家庭教師みたいに。笑

なにかと、屈辱的な思い出が多いんです、英語に関しては。

よく、「出来なきゃいけないって思いすぎ」って注意されます、

志が高い、とかじゃなくて、悪い意味です、自信過剰って意味。

頭のコトで馬鹿にされたり落とされたりするのが一番イヤなので、

無理だと思うことには最初から挑戦しない。

その流れで、英語は「無理」に分類されたわけで、

もう頑張らないって決めて、サヨナラしたかったのに、

なかなかそうもいかず。

屈辱的な経験を重ねるたびに嫌いになっていく…

という悪循環はまだ続いてます。

「英語できない」のレッテルを確固たるものにした私（不憫）は、

友達の助けを借りながら、なんとか、

まだ英語の勉強を続けてますが（必修なので）…

最近、このままじゃ駄目だなって思うようになりました。

外人の友達が増えるたび、

「英語できなきゃヤバイ！」って思う機会が多くなって。

でもやっぱり出来ない。苦手すぎる。

人生で一度も、真面目に取り組んだことがない気がする。

正直、英語から逃げるために韓国語も始めた、

っていっても過言ではなくて。

「外語できたらカッコいいけど

英語は無理だから韓国語にしよう。」

中一の時に韓国語のテキストを買ったときの気持ちは

ホントに、それだけでした。

そして今、ロシア語をやってるのも、似たような理由。

私の進路（受験）は、

ドイツ語専攻かロシア語専攻、という②択でした。

（その理由は説明すると長いんで割愛しますが、

簡単に言うと、名前的にその大学に入りたくて

推薦枠があるのが独語か露語だった、という。）

その時に気になったのが、

ドイツ語専攻は「英検」の指定された級を持っているコト

が条件だったこと。

英検はしぶしぶ受けたんで持ってたから権利はあったんですが、

「必要ってことは、ドイツ語は英語に似てるのかな？」

って思って、萎えました。苦笑

ただ、ロシア語は、

大学内でも一番厳しい学科として有名だったので、

結構悩んだんですが、やっぱ、

英語とは離れたいと思い、露語に決定。

こんなに嫌いでごめんね、英語は何も悪くないのに。。

どうしたら好きになれるかな～？

って、私本人じゃなくて、韓国語の先生が悩んでくれてます（笑

なんか、英語ですんばらしい成果を残してみたいです、

英語できんじゃね！？って錯覚するような、何か。。

ちなみに、なぜかリスニングだけは人並みに出来ます（笑

韓国語もそうらしい。露語も。

昔齧った仏語も、書き取り（聞いて書くやつ）だけはマシだったな…

友達にも、「香魚は、耳はいい」と言われます。

頭は悪い、と言われてる気がします。笑

洋楽を聴け、洋画を見ろ、デップ様を好きになれ、

とかそういうメディア系以外で、

英語を好きになった体験談とかありましたら

こっそり教えてください～＞＜

苦手意識を克服する方法が知りたいです…

能力的な目標はとくにないのですが、

とにかく、「嫌い」な気持ちを消したいです；ｍ；

露語の苦しみは、まぁ、想定内ですし、

共感も得られにくいと思うので

ココでは嘆きません（笑）。

出来る・出来ない、じゃなくて、

英語が好きな方、アドバイスお願いします

眼精疲労～（苦笑

香魚 — 2009-12-06T22:24:49+09:00

お久しぶり…でもないですね＾＾

ひょこひょこ登場してます、香魚です、こんばんは。

最近、国際交流が激しいですヨー。

昨日なんて、

英語と露語しか喋ってないんじゃね？ってぐらいで。（大袈裟

友達の外国人寮にお邪魔したもんで、

日本に居ながら自分が外人って感じでした＾＾；

ついでにドイツ人にドイツ語を習ったんですが、

一瞬で忘れました、申し訳ない。。。

こりゃあ無理だな、って、本能的に思った！

大学、ドイツ文学専攻にしなくてよかった（笑）

実は選択肢の一つだったんですよね～…

はい～、そしてただ今、

絶賛研究㊥です、いろいろとネ。。

どうしても、研究テーマに韓国を掠らせたくって、、、

そのせいで日本語の資料の数が激減してしまいました…

なので、韓国のサイトで情報集めたりもしてて…

いやぁ…すっごい負担です。

外語で、興味のない文章を読むなんて地獄ですね。。

まぁ、自己責任だけど＾＾；

で、この”論文もどき”がなんとなく形になったら（まだ先は見えない）、

今度は英語のエッセイ書かなきゃいけないという

悲しい運命です。。。（期限は火曜までだし

露語作文の宿題もあるから今日中に終えたい＞＜）

今夜、寝れるのだろうか…

…と、そんな危機的状況においても

私は、トモコレのＭｉｉ（登録してるキャラのコト）の世話を欠かしません。笑

愛が溢れすぎて、うっかり動画を撮ってしまったんで（馬鹿か）、

せっかくだから（？）載せますね。

全くもって無意味なので、暇すぎる方のみ追記へＧｏ☆

追記へようこそ！

ここを読んでらっしゃるということは

アナタ様は大変お暇でいらっしゃるという意味になりますが…

大丈夫でしょうか？？

まず、動画は「ゲーム」のプレイ画面です。

内臓のコンピュータが築き上げた架空の世界であることに

ご留意くださいませ。

そして、キャラたちはその多くが芸能人をモデルに

私（や弟）が、似せようと努力しつつ作成したもの。

自覚無しに、贔屓（eg:美化する、等）や差別（似せる気無さそう、等）を

してしまっている可能性もございますが、

あまり、深く考えないでください。。

登場いたしますのは、

①私やその親族（コイツ誰？って思ったらそれはうちらです。笑）

②トンバンシンギのお兄様方

序盤に登場します。

じぇじぇ、ちゃみ、しあ、ゆの、ちょに

というニックネームに設定しております。

③その他、エスエム歌手

④ジャ●ーズ系

私が元ジャニファンであるため、

避けては通れない道であったこと、ご理解ください。笑

⑤その他芸能人（欧米系歌手、モデル、エイベ歌手等）

⑥㌧のご家族の方々（やめなさい！）

架空の人物をモデルにしたキャラは登場しません。。

「似てねぇよ！」とか「こんなにキモくねぇよ！」とか

「私のユノをソシと絡ませてんじゃねぇよ！」とか、

そういう感じの批判は、マジで勘弁してください＞＜

単なるゲームですから！ね！

㌧コレやってる方いらしたら、

皆さんの㌧コレ情勢についても教えてくださいネ～♪

「tong colle1 」

「tong colle2 」

さー、がんばるじょ、まけないじょ！　　　

♪訳♪I want you back（ＵＰ）

香魚 — 2009-12-03T19:58:06+09:00

~~今日もまた、テストが１つ終わりました。~~

~~明日提出の宿題はなんとか終わらせてあるので~~

~~あとゎ授業の予習だけすれば大丈夫。。~~

~~今日ぐらいしか時間がないので~~

~~リクの翻訳作業、ほんの少し取り掛かりました＾＾~~

~~形になったら、できるだけ早くＵＰします~~

12月9日：

まっちゃさん、リクエストどうもありがとうございます☆

大変お時間頂戴してしまい、申し訳ありません＞＜

新しいガールズグループだそうです、

「Ｓｅｃｒｅｔ（シクリッ）」さんの

♪Ｉ　ｗａｎｔ　ｙｏｕ　ｂａｃｋ

タイトルからも想像できますとおり、

別れたコトを後悔してる…といった内容でしょうか＾＾

では、追記からどうぞ～☆

Ｉ　ｗａｎｔ　ｙｏｕ　ｂａｃｋ

うりへおじんじぼるそおるまなでったご

우리 헤어진 지 벌써 얼마나 됐다고

私達が別れてどれくらい経つんだろ

いるぶんいるちょがいるりょんがて

1분 1초가 일년같에I want you back!

１分１秒が一年ぐらいに感じるよ

i wanna wanna i i wanna wanna×２

i want you back you back

i want you back yeah yeah

めいるなむじゃどぅるそげとぅるろさいんな

매일 남자들 속에 둘러 쌓인 나..

毎日男の子たちに取り囲まれる私

にがのむぎちゃなぴへっとんな

니가 너무 귀찮아 피했던 나..

君がすごくめんどくて避けてた私

くってんうぇもるらっするかさらんうるもるらっするか

그땐 왜 몰랐을까..사랑을 몰랐을까..

その時はどうして分からなかったんだろ、

何で愛に気付けなかったんだろ…

に　むんじゃぬんもどぅひゅじとんえ

니 문자는 모두 휴지통에..

君からの手紙はみんなゴミ箱に

のえそんむるんもどぅばんぐそげ

너의 선물은 모두..방구석에..yeah

君のプレゼントは全部部屋の隅に

くってんうぇもるらっするかさらんうるもるらっするか

그땐 왜 몰랐을까..사랑을 몰랐을까..

その時はどうして分からなかったんだろ…、

何で愛に気付けなかったんだろ…

i want i want i want you

あぷだぬんぴんげろよるらっとあんはご

아프다는 핑계로 연락도 안 하고..

辛いって言って連絡もしなかったね

i need you i need you

くってんうぇくれっするか

그땐 왜 그랬을까..oh no

なんであの時あんなだったんだろ

i want you back, back, back

( you back, you back)

そじゅんへっとんのるさらんへっとんのる

소중했던 널..사랑했던 널..

大切なはずの君を愛すべき君を

もるらばそみあんみあね

몰라봐서 미안 미안해..

理解してあげれなくてごめんごめんね

i want you back, yeah, yeah

( you back, you back)

ちゃがうぉっとんなるいぎじょぎんなる

차가웠던 날..이기적인 날..

冷淡にふるまった私を自分勝手な私を

あっかじょそこまうぉ

아까줘서 고마워..i want you back

大事にしてくれてありがとね

あぷたごまらみょねげたるりょおんのる

아프다고 말하며 내게 달려온 널..

苦しいって言いながら私のトコに来る君を

ばむせどろんのるてみょんばれだじゅどんのる

밤새도록 놀 때면 바래다주던 널..

夜明けまで遊んだ時は見送ってくれた君を

くってんみちょもるらっそのむぱぼがってそ

그땐 미쳐 몰랐어.. 너무 바보 같았어

あの時は全然分かってあげれてなかった

すっごく馬鹿だったから

へんどぅぽんそげにさじんがむちご

핸느폰 속에 니사진 감치고..

ケータイには君の写真が残ってるよ

ちゃじゅんとぅじょんえめいるちゃじゅんねご

잦은 투정에 매일 짜증내고..

すぐに拗ねるから毎日イライラしてた

くってんみちょもるらっそのむぱぼがったそ

그땐 미쳐 몰랐어.. 너무 바보 같았어

あの時は全然分かってあげれてなかった

すっごく馬鹿だったから

you know you know you know me

へおじじゃんまるるすっかちょろむねべっこ

헤어지잔 말을 습과처럼 내뱉고..

別れようよって口癖みたいに言い捨てて

i know i know i know i know you

ふへはるじゅるもるご

후회할 줄 모르고..oh no

後悔するなんて思いもしなかったね

i want you back, back, back

( you back, you back)

そじゅんへっとんのるさらんへっとんのる

소중했던 널..사랑했던 널..

大切なはずの君を愛すべき君を

もらばそみあんみあね

몰라봐서 미안 미안해..

理解してあげれなくてごめんごめんね

i want you back, yeah, yeah

( you back, you back)

ちゃがうぉっとんなるいぎじょぎんなる

차가웠던 날..이기적인 날..

冷淡にふるまった私を自分勝手な私を

あっかじょそこまうぉ

아까줘서 고마워..i want you back

大切にしてくれてありがとうね

（ＲＡＰ）

あるごいんにのどけんちゃぬんちょかみょんそ

알고 있니 너도 괜찮은 척하면서

ひむどぅろはぬんご

힘들어 하는 거

気付いてるのかな、君も平気なふりして

疲れてるんだってこと

たぼよせっぱるがんのえこじんまる

다 보여 새빨간 너의 거짓말

全部見せて、君の真っ赤な嘘を

せっかまけたぼりんねまむ

새까맣게 타버린 내 맘

真っ黒に燃えちゃった私の心

I I I I I want you back

すしっすべっぽんじょぬゎへどばっちあんぬんの

수십 수백 번 전화해도 받지 않는 너

何十回も何百回も電話したのに君は出てくれないね

いじぇわなぬんうぇあんでぼるそいげうりえくっ

이제와 나는 왜 안돼 벌써 이게 우리의 끝

ねぇもう私じゃ駄目なのかなこれが私達の終わり

のわなぬんとぅんとるりんエスくっエヌくっ

너와 나는 등 돌린 S극 N극

君と私は背を向け合うＳ極とＮ極

でちぇなえおでぃがぶじょかんじまれば

대체 나의 어디가 부적한지 말해봐

私のドコが駄目なの、教えてよ

i want you back, back, back

( you back, you back)

そじゅんへっとんのるさらんへっとんのる

소중했던 널..사랑했던 널..

大切なはずの君を愛すべき君を

もらばそみあんみあね

몰라봐서 미안 미안해..

理解してあげれなくてごめんごめんね

i want you back, yeah, yeah

( you back, you back)

ちゃがうぉっとんなるいぎじょぎんなる

차가웠던 날..이기적인 날..

冷淡にふるまった私を自分勝手な私を

あっかじょそこまうぉ

아까줘서 고마워..i want you back

大切にしてくれてありがとうね

☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡

この曲は、若い子向けなのか、

けっこう、「コレってこの綴りじゃなくね？」っていう箇所が…

歌詞で勉強する…って、上級者には有りだろうけど、

まずは、フォーマルな文法を学ばないと…

って、私は思ってます。

あと、発音も、結構崩してるよね…？

日本人も、「波にのまれたっつぇ～（飲まれたって）」

とか歌う人居るから

そういう感覚なんじゃないかなー、と憶測してますが。。

いやぁ～色々と頭使ったな（笑

時間かかったわりに低質ですみません＞＜

お役に立てましたでしょうか～？＾＾

好きな文献（歌詞など）ばっかり訳してて

ついでにペラ②になったら最高なんですが、

堅苦しい勉強も、やっぱ必要なんです、外語には。

はたちぐらいになるとね、

脳が緩やかな下降線をたどり始めるので、

聞くだけで身に付く！とかは有り得なくなってしまうのですよ。

（色んな業者の営業妨害して申し訳ないけど…）

２歳児の脳みそを保持してる二十歳ならとにかくね＾＾；

大人には、覚えるまで反復練習する時間も、

多くを吸収する柔軟性も無いんだから、

理屈こねるしかないんですよね。

たしかに、音だけで丸暗記するより、

文法的に納得して理解したほうが、

長期間覚えてられるんですが…私だけかな？？

外語学部生の呟きでした。。

今日、プレゼン終わって、ホッと一息です。

来週の露語文法のテストまでは、

日々の大量の課題をこなすだけで済む！（泣笑

膨大な宿題とテスト（やプレゼン）がカブることが

何より一番、苦しいですね＾＾；

ありゃ

香魚 — 2009-12-02T04:44:06+09:00

ＦＮＳ今日っすか？

ってかもぅ１２月！？って感じです

ベストヒットもそうだったけどさ、

どうして、テスト前日に限ってＴＶ出るのよねー。

困るなぁ、見るしかないのに。。。

アランちゃん可愛いです（唐突

アランちゃんが、㌧に会ったってブログに書いてたよ＾＾

宿題、やっと終わりました。

木曜のテスト勉強しようと思ってたのに、

宿題やってたらこんな時間だ＞＜

今からお風呂入って寝ます（ＶωＶ）

テスト＆プレゼン・ラッシュも、

もうちょっとで終わりますから！

まだ見捨てないでくださいね～

リクは随時受け付け㊥！

今リクいただけば、年内には多分イケますので＾＾

ハムちゃん型の更新です。

お待たせしている方には、

申し訳ない気持ちでいっぱいです＞＜

いましばらく、お待ちくださいませ。。

㌧コレことトモコレ、

サンタさんの服を買い集めています。

２５日には、住民３９人、

皆に支給できたらいいな、と思ってマスよ。

クリスマス仕様のお部屋は、

３９人分買うと３２４万だから、ちょっと無理かと。

トモコレは、いつも寝る前にやってます（笑

「じぇじぇ」に会うのが密かな楽しみです、、

「じぇじぇ」は、猫の着ぐるみが大好きで、

何度タキシードに着替えさせても

勝手に猫の服着ちゃうから、

この際もう、猫でいいわ、

って思いました。愛してます。（二次元な。

いやぁ…

香魚 — 2009-11-30T23:29:37+09:00

頻繁にチェックしてくださる方も、

たまたま迷い込んだ方も、

ありがとうございます。

更新してないにも関わらず、

アクセス数はＫｅｅｐできてます、低空飛行ながら＾＾

これも全て、㌧の爆発的な人気と

皆様の温情のおかげです。。

以下、ただの日記。

マイナスなことも㌧関連なコトも何もないけど、

長くなるので畳みます＾＾　

今日は、ちょっと韓国から離れて（位置的な意味ではないです）

ロシア人のお友達と夕食に行ってきました。

英語や日本語に逃げがちですが、

一生懸命、言葉を探しながら話しました。

たまに通じて、たまに通じない＾＾；

何が違うのか分からないけど、何かが違うみたいで

色々と直してもらったり、教えてもらったり。。。

戦力外な友達に代わって（１ｍｌぐらいでアウト。笑）、

私、ウォッカ全部（１杯）飲まされちゃった（泣

強いから酔いはしないんだけど、

ノドが熱かったです＞＜

生まれて初めて飲んだんだよ、ウォッカ。。

別に、もう要らないかな…（笑

好きな味じゃない。

そんな感じで、最近は専らロシア語なので

日々触れられる韓国語は、

Ｋ－ＰＯＰ（㌧）聞くぐらいなもんで。。。

なんか、ただでさえ少ない翻訳能力が

更に低下している気がします。。

でも今はちょっと、

専門言語以外に比重を置けないので

ゴメンナサイ。。

これが外語学部生の運命なの＞＜

韓国語は週に１回、

マンツーマンで習ってるんですが、

ロシア語は週に６時限＆休日も宿題やら予習やら…

露語漬けって感じ。そのわりに上達しない（苦笑

日本人にとって一番ムズイ言語っていうよね。。

逆に、韓国語は一番簡単な言語なの。

だから、

「私なんか英語すらできないのに

アナタは韓国語が出来るの！？凄いね！」

っていう考え方は

してくださらなくて大丈夫です（笑

極めてればそりゃあ凄いですけど、

ちょっと出来る、ぐらいじゃ

ぶっちゃけ、自慢できないかな、と。。。

学習者の一人である私は思います。すいません。

自慢してる人が多いから言うんですよ（笑

つまり、気楽に始めちゃってＯＫってコト☆

ちょっと齧れば歌詞訳ぐらいなんとなく出来ちゃうし！

聞き取りや発音は多分、鍛えなきゃ無理だと思うけど

読解なら、独学でもかなりイケるハズです！

成功例もいっぱいありますよね＾＾

私もホントは、ずっと独学で行くつもりだったし…

ただ、マジでやりたくて習い始めました。

大学決まった時（高③の終わり）に。。

習って良かったなぁ、って思う点は、

①聞き取れるようになった

②独学時代に勘違いしてた発音を矯正できた

③「何で？」って思ったコトを解決できる

etc…

私は、マンツーマンでやってるんで、

普通のグループレッスンのお教室の雰囲気は

分からないんですが…

私はね、全力で、マンツーマンをおススメしますヨ。

同じレベル・同じクラスとはいえど

知能は違うわけだし、個性もあるじゃん？

自分が分かるトコはすっ飛ばしたいし、

自分が分かんないトコは何度でもやらなきゃ。

「お気楽に楽しみたい～♪」ならいいんだけど、

私は、高い金出してるからにはモノにしたくって

結構本気モードで取り組んでるから…（痛い。笑

例えば高校時代は、

普通の２倍ぐらいの進度にしてもらってました。

今だから言えるけど、あの頃は…凄かった（何が。

マジ、スパルタっていうか詰め込み＾＾；

でも苦痛じゃなかったの、やりたくてやってるし。

逆に今は、露語を頑張らなきゃいけないから

宿題を大幅に削ってもらって、

授業も復習中心にしていただいてます。

悪く言えば、馬鹿だから進度を落としました。

そんな感じで、自己中なプランを組んで

先生がそれに合わせてくれるっていうのが今の教室。

グループレッスンだとそれが無理だから、

私はちょっと考えられないかな。。

先生とも仲良いんですよ。

娘みたいに心配って言ってもらってます（笑

醤油とかくれます。すごい生活感(○´艸｀)

露語のお話に戻りますね。

私ね、いつか、露語の歌も訳してみたいな。。

なんて思ってるんですよ。夢はでっかく。

友達と一緒に協力して取り組んだことあるんだけど

私は挫折しちゃって（韓国語の方が好きだ！って叫びながら。笑）、

結局、友達が完成させてくれました。

まぁ、友達の作品なので載せませんが＾ｍ＾；

その子、ホントに頭良いから（早慶を蹴っている）、

選ぶ日本語が洗練されてて、

私の好きな感じの言葉だったの…マジ感動した！

う～ん＞＜是非紹介したいけど、、駄目ね～。

私も、その子みたいに頭良かったら

もっと上手な言葉で訳せるんだろうなぁ…

って思ったら、ちょっと自分が惨めに思えました。。。

私も、皆さんに気に入っていただける文章（翻訳）が書けるように

頭を良くするため、勉強頑張ります☆

翻訳は多分、心じゃなくて頭だと思われ（苦笑

芸術…ではない感じがします。

意味を壊さずに、巧い言葉を選べるか否か、

が重要かな…と。。。

昔、何かのアニメ（はがれんとかがんだむとかその辺）のＢＧＭで

ロシア語の曲があってね（つべで偶然見つけたの！）、

コレ短いから訳せるかな～？？

って思ったことがあったんだけど、

今はもぅ、わすれちゃったので見つけられません（笑

私、アニメをしらな過ぎて

㌧のワンピースネタにも対応不可能なんです…

別に、無理に興味持とうという気力もないんで

知らないまま生きていられてるんですがね。

万が一、知ってる方がいらしたら

こっそり教えてください（笑

ぶっちゃけ、ロシアン歌手は

タトゥーとアルスーしか知らないんだけど、

今日会ったロシア人の女の子（２０）に

「アルスーを知ってます」って話したら

「私はアルスーは知らない＾＾；」って苦笑されました。

超有名だと思ってたのに…違うの！？

それか私、発音間違えた？（←救いようが無い

まぁ、うちのサイトに来る方の大半は、

Ｋ－ＰＯＰ系の方だと思うので

私の専門分野に関しては需要ないでしょうね（笑

結局、何がいいたいかというと、

ロシア語の勉強が最優先課題なので

韓国語が疎かなんですごめんなさい。

っていう。。。

ただ、その言い訳を

膨らまさせていただいてました。笑

これからも、暖かく見守ってください～

学生時代に、いっぱい頭を良くしますッ！

あ、あと、最近は何気に

成績、持ち直してます。

今までは、学年落ちそうな勢いでしたが、

この頃、平均は超えられるようになってきたんで

多分、進級はできると思います＾＾

もちろん、頭が急によくなったんじゃなくて、

ヤバイって気付いて

今までよりは勉強するようになったんですよ（笑

ま、そういいつつ今も、

悪すぎるテストの「再提出」課題に励んでるので

頭良い…には程遠いですが。

再提出、すっごい量だよ（汗

いや、悪い点を取った自分のせいだけど＾＾；

それにしても普通じゃない量だ。。。腱鞘炎になりそう

がんばります…！

узнай

香魚 — 2009-11-24T23:02:39+09:00

内輪なリンクを追加いたしました。

私の動画サイトです。

「動画集」は、ニフティ動画さん。

このブログに載せた動画をＵＰしてる場所です。

比較的、Ｋ－ＰＯＰ関連ではありますね。

だいたいは、こっちのブログに載せてる動画ですので

あえて飛ぶ必要は無いのですが、

お暇でしたら覗いてみてください☆

「プラベ動画」は、そのまんま、

㌧とか関係なく、私が撮った映像を載せてる動画サイトです。

今のところ、

「ピアノを弾く私の手」の映像を上げてるだけです（笑

暇だとしても飛ぶ必要はないですが、

一応、リンク貼っておきま～す。

多分今後は、ペットの映像とかも上げていくんだと…

そんな感じで、完全に、自己満足～。

さて、明日の授業の予習は友達に任せましたし（最低）、

宿題は先週、

友達と分担して終えましたし（だから馬鹿なんだＹｏ）、

今日は、ひっさびさに、勉強しなくても平気な日なの

先ほどから、部屋の片付けをしてるよ～

今日ぐらいしか時間ないからね！苦笑

長くなるので追記～☆

たいした内容じゃないよう☆

超絶内輪ネタ日記ブログ（アメブロ）の、

リンクを貼ろうかどうか迷い㊥です。。

実は、アメブロのほうにも、

たま～に、翻訳を載せるようになってきちゃって。。

大学の友達（㌧を知らない）に見られてるので

あんま痛くしたくなかったんだけど、

いつの間にか…流れ流れて。。（笑

このブログは、そう感じていただいてるかは分かりませんが、

見易さとかも、一応配慮してて、、

翻訳も、そのままコピって使える、を目指してるんです。

だから、記事は、満を持して、、って程でもないけど

ある程度、頭を使ってあげています。（つぶやき以外は。）

リンク貼ってる日記ブログ（ヤホー）は、

いわば嘆きブログ（苦笑）。

書いてあるのは本音ですし、毒ですし、文句ばっかり。

自分が嘆くためだけのブログなので、

読者への配慮は皆無ですし、

もちろん、翻訳などはあげてません。。

アメブロは、友達が見てるっていうのもあって

無難な内容を選んでるんですが、

上にも述べたとおり、結構、Ｋ－ＰＯＰに触れています。

友達も、私のせいで知識を増やし㊥（迷惑）なので、

友達に紹介したい曲など、いろいろ生じてしまって。。

学校で、昨日の記事面白かったよー、

とか言われると、その気になったりして（笑

で、Ｋ－ＰＯＰに興味ある方を対象にしていないブログですので、

申し訳ないけど、韓国語の訳に関しては手抜きなんです＞＜

ただ、あまり推敲しない分、ちゃっちゃか上げられるんで、

コチラに載せていない内容も

向こうにはすぐ投稿しちゃったりして。。。

たとえば、この前のＭＡＭＡの受賞者メッセとか、

一応、その日のうち（か日付かわってちょいぐらい）には

聞き取って訳した”なんちゃって通訳”を

もう、アメブロには載せてたりしてたんですよね～。

低質極まりないし、確認したらアチコチ聞き間違ってたんで、

コッチには載せなくてよかったけど（笑）。

そんな感じで、更新しやすいんです。

ただね、

㌧ネタブログ（ココ）と本音ブログ（ヤホー）の存在は

友達には内緒なんで、

ココから向こうへ…は㌧でもいいんだけど、

向こうからコチラへ飛ばれたら私は死ぬのです。笑

何気に名前も変えてるから、

例えば、アメブロのほうで

間違って「香魚さん」とか呼ばれちゃうと、

見ている大学の友達は怪しがるでしょう。

そして、「東方神起香魚」と検索にかけて

ココを暴いてしまうかもしれない…（考えすぎでしょうか。。

キャラはだいたい同じ…だと思うんだけど、

一応、切り替えていただかないと

私の身に危険が迫ります。

さらに、多分、勘がいい人だと大学名を暴けます。笑

それくらい、内輪ネタ満載。

学校の近くの●●でご飯だよ☆みたいな（笑

もしかしたら、

ポロッと学校名書いちゃってるかもしれないぐらい。。

ちょっと前までは、リンクしてた友達のブログに、

思いっきり顔写真まで載ってたからね＾＾；

それを思うと…リンクしないほうがいいのかな～、、

ってなるんだけどね。。

ココのブログよりは、ちゃんと更新できてるから…

「天国の～」の台詞の訳とかも、

向こうには置いてて…。。

コッチに持ってくるには低質すぎるんですが…

お待たせするぐらいなら、

そちらのブログの記事で

暇つぶししていただきたいような気もしますし…

でも、難しいね、ネットの世界は。。

なにか、ご意見やアドバイスがありましたら

ぜひ、コメお願いします＾＾

どうもです♪｜ω・）ノ

香魚 — 2009-11-23T21:56:02+09:00

約１週間ぶりでしょうか～

あ、ごめんなさい更新は無いんです（苦笑

リクは…ないですね、ふふふ＾＾

何か思いついたら送っといてください

今日も１コ、テストが終わりました。

オノマトペ（擬音語）で表すなら、「ちーん」って感じかな☆

今日はタモさんに会いました（偶然ね

昨日（てか今朝）寝たの６～７時ぐらいで、、、

で、起きたの８時だから…

今もなんか、いつも以上にボケっとしてます（笑

あ、東方神起のお兄様がた、

いろいろ、おめでとうございます☆

いろいろ、に、３年１０か月分の愛を込めて。。笑

カレンダーはお金払った、あとは何だっけ。。

あ、新曲だ新曲～。

歌詞、いつもの人だよねきっと＾＾；そんな気がした。

どうでもいいんですけど、私、習字やってるんですよ。

階級（？）的には師範です。せんせーを名乗る生徒。

数ヶ月で師範コース☆とか、そういうんじゃないですよ。

↑よくあるよね＾＾；そんな浅漬けな師範に習ったら終わりじゃね？？

最近はサボりがちだけど、

１０年ぐらいやってんのかな？？

だから（？）、中途半端なドラマだったら見ないよ。笑

あ～…すいません、

張り切ったわりに書くことないわ（笑

脳の回転の問題です…

ひゃぁぁ宿題やんなきゃぁ。。。（泣

なんで、いつものやつを追記で＾＾

1位：韓国語 UFO返信

韓国語以外のＵＦＯ返信もあるんでしょうかね＾＾

　
2位：UFOメールユチョン

そっかぁ…そろそろ更新しなきゃね。。

誰がいいですか？チャミさまでいい？

私はチャミさまがいい。笑

　
3位：ハングルヤ行２本

うん、２本ですね。間違いなく２本ですね。

ただ、ヤ行っていう概念はないですね、

ヤは母音ですからね。

因みに、そういう「イ」の要素が入った音は

ニウン添加するから注意ですよ～

　
4位：mirotic

もう去年かぁ。。。

5位：ヒチョルハンバーガー

あ～。。

最近シュジュに疎いせいか、

この前　知らない子が居た。笑

　
6位：ｔｖｘｑ韓国語歌詞

訳してますよ～

　
7位：ｇｅｅの意味

Ａ．「オモナ！」（あらまぁ）

　
8位：韓国語歌詞

はいはい～、リクも受け付けてます＾＾

　
9位：kara love is fire 歌詞

わ！リク頂いて、最近訳させていただいたんですが！

他にも探してらっしゃる方がいらしたんですね＾＾

　
10位：i'll be there 歌詞訳

㌧ので大丈夫？

では、あんにょ～んヾ(｡・ω・｡)`*:;,｡