ＵＦＯ～申し訳程度に～

すいません、思いの外、

ユン//ジ.ェ/の訳に苦戦しております。

多分だけど、

「対応する日本語がない」んです。

ん～…っていうか、私の国語力の問題かな…

私、本読むの嫌いだからでしょうか、

語彙力が著しく足りないんですよね。。

なんとなく、

コレかな？っていう単語は見当ついてるけど、

それを使って妥協したらクオリティーが下がるんです。

なんか違う…ピンとこない。。悔しいです…

多分、もっと適した日本語があると思うので

しばしお時間頂戴いたしまして考えてみます、

いつもお待たせしちゃってすみません＞＜

意味は、なんとなく分かってるんですよ。

韓-韓辞典的なので調べました（笑

調べた時に出てくる説明文が訳せなくて、

また韓日辞書を使うのです。。

あと、もしかして我らが可愛いＪＪ王子、

わじゃっと（わざと）言葉 間違えてないか？

という疑問に直面しております＾＾；

ex.「明日の記憶」的なね。

「絶対できるかもよ」とか

「右に左折します」みたいなね。

↑コレは例ですからこの部分に突っ込むのはなしで。

天然だから？天然だからなの！？

（ごめん王子のせいじゃないのにやつあたり；；）

はぁ～王子よ。。。

外人（私）を混乱させるには充分すぎるぜ。

母語話者対象だから、仕方ないことなんだけど。

自由気ままに書いていいんならラクだけど、

翻訳って、制限の多いジャンルですよね…

変えすぎちゃいけない、

意味が伝わらなくてはいけない、

でも、逐語訳ではいけない、

こなれた日本語じゃなきゃ拙いし。

テキトーに、

雰囲気で訳してるように思えるかもしれませんが、

私 意外に、文章書く際に

言葉選びは慎重にするタイプですよ（笑

読書嫌いなくせに、作文は張り切るし

高校の時、コンクールで

１０万近い応募㊥から選ばれる約７０作品内に

入賞したことあるんですからッ。笑(○´艸｀)

ＨＰに名前載って、

○部○○省から時計もらいましたｖ（￣ー￣）

ふふふ、意外でしょう？

文章力なんて感じさせない作風でしょう？＾＾；

語彙力…ないんでね。。。

ま、醜（みにく）い自慢話はこれくらいにして、

追記は、ゆすゆすしいモノが１点。

この時点で「？」なら、絶対読まないで（爆

強烈なので、これだけで充分かと思います。

断じて、そっち系に走ってるわけではないですヨ！！

リクのゆ..ん//じぇ.探してたら視界に入っただけ…です。笑

異様な存在感を放つ文献でございました。ふふふ

多分、有名。

なんだコレか、って思うかも。

続きを読む "ＵＦＯ～申し訳程度に～"

UFO～ご夫婦①+α～（5.17UP）

おまたせしました～～～

でけたゆ

すいません、くれだましです

まぁ～だだよっ

Ｃｏｍｉｎｇ　ｓｏｏｎ！！

まだ訳してないんで、

あんまＳｏｏｎじゃないかも＾＾；

気長に待ってくださいね～

では、と まんなぷしだ

追記から☆

続きを読む "UFO～ご夫婦①+α～（5.17UP）"

ＵＦＯ～チョニ様①～

や～ん仕事早い（笑

俄然やる気ですよ( *´艸)( 艸｀*)

今回は、需要の高そうなユチョンおっぱです

とは言っても、実は、

翻訳する文書（メール本文）の数自体が少なめ。。

稀少なのです。。。

はい、今後も頑張って探しますよん！

でね、なんつ～か…

甘い

です。

とにかく、甘い。

ＪＪ王子とかを入り口にして（言っちゃった。。）

ユチョンさんに落ち着くファンも多いと思うんですが（憶測ですよ）、

すっごく分かります。

知れば知るほど好きになる、

そんな「魅力の宝庫」だと思います

内容が薄いから（笑）、こっちでベタ褒めしてみましたっ

では、追記からどうぞ～☆

例のごとく、普通のファンなら知ってるだろ並の解説付きですが、

神起ペンの方に分かってもらいたいから、という

私の想いですよ～受け取ってください（笑

※５月１３日１７時２１分・訂正

客観的に見たら文字が見づらかったので、

少し直しました。内容に変化はございません

続きを読む "ＵＦＯ～チョニ様①～"

UFO～ビショ様①～

連続投稿、うざいですか～？

明日も仕事だよ～（涙

もう寝たほうがいいんだよ～

でも、勢いついてるうちに更新しちゃいたくて＾＾

タイトル、「？」だった方、申し訳ありません。。。

いっきなりマニアックなあだ名使いました。

すいません、我らがジェジュン王子の返信例です

人間大好きなあなたが大好き

続きを読む "UFO～ビショ様①～"

UFO～チャミ様③～

たいっへんお待たせいたしました

前回から随分あいちゃいましたね（汗

何でチャミ様にこだわるのか、

それは、ダントツで面白いからです。断言します。

傾向から概説しますと、

ＪＪ王子⇒メンバー愛につなげがち（笑）、おふじゃけ、俺様

そろそろ載せよっか(○´艸｀)

ユチョンさん⇒甘い。無難っちゃ無難

シアおっぱ⇒稀少（返信自体が）、少なすぎて判断できません（笑

ユノ君⇒ファンの思う壺。いいことしか言わない（笑

チャミ様⇒最強。揚げ足取り。

ほんのたまに垣間見れる優しさを、私は意識的に探してます

そんなチャミ様（徐々に他メン追加予定）の返信例、

パッと表示できるように、

カテゴリー「ＵＦＯ　ｍａｉｌ」を作りました。

返信例①、②をご覧になりたい方は、

そちらをご利用くださいませ。

やり取りが行われた時期等は分かり兼ねますし、

掲載の順序に規則性は皆無です。

テキトーに、訳した順に、載せているまででございます。

毎度のことではございますが、

こちらの韓国語文献は、

若者言葉頻出のメール文書なので、

理解するためには多々の情報が必要だったり、

私ごときの韓国語力じゃうまく訳せない、などの

問題が生じやすいのでございます。

解釈ミスも多いかと思います…諦めた部分もあるかと…

ですから、どうぞ、此処だけで読んで、

保存や転載や参考にして自力で訳してみる、とかは決してなさらず

「きっとこれ、間違いだらけだよ」という

前提を忘れないでいただければ幸いでございます。

例のごとく、解説もつけますね＾＾

㌧ペン暦の深浅に関わらず楽しんでいただきたいので

あったりまえのコトまで解説つけたりしてますが…

一応、頑張って調べたりしてるんで

ひけらかさせてください（笑

マジで打ってる（ハングルを入力してる）んで、タイプミスあるかも。。

かなり時間かかったよ～（涙

何載せたかいちいち忘れるから、

前回や前々回と重複してたらごめんなさい＞＜

続きを読む "UFO～チャミ様③～"

ＵＦＯ～チャミ様②～

お待たせいたしました

ＵＦＯメール返信例、チャミ様編、

第二段でございます（第一弾は先月の記事）♪

チャミ様、多いので

まだまだありますよ～＾＾；

また、追ってＵＰしていきますね♪

ってか、他メンを先にやるべきかも…

ってぐらい、

チャミ様の返信がダントツ面白いです（笑

前回、何載せたか忘れちゃって…

重複してたらすみません＞＜

また、グサッといってます

では、追記からどうぞ♪

続きを読む "ＵＦＯ～チャミ様②～"

UFO～チャミ様①～

お久しぶりです。

普通の翻訳をしてみます。。。

芸能人本人からメールが来る…っていう

韓国のサービスですね

返信例がいくつかあったので

今 暇なときに訳し㊥なんです

すっご～～～く古い情報だけど、

あんまり訳は見つけたことないんですが…

まぁ、需要のためじゃなく自己満足です＾＾

本国の生きた若者言葉だから、

法則は無視するわ表記はめちゃくちゃだわ…

で、すっごく難解です＞＜

あと、他の知識を要する場合も…

分かる範囲で解説つけてたら

すっご～～～～く長くなっちゃうので

メンバーいっぺんにやろうと思ってたけど

ちょっとずつにしますね＾＾

初っ端に一番強烈な（失礼）彼の返信例を…

昌珉さまは結構返信なさるようで

返信例もたくさんありました＾＾

その内容の多くが…厳しい（笑

ブラックマンネ様です(○´艸｀)

いいんですよ～

恐れられようと嫌われようと鞄ぶつけられようと（ごめんなさい）、

私はチャンミン様大好きですからッ

ところで、予告を兼ねて報告いたしますが、

傾向からしますと

昌珉様⇒厳しい、鋭い、揚げ足系

在中王子⇒俺様、旦那（ユノ君）ネタ有り（笑

有天おっぱ⇒甘甘

俊秀くん⇒貴重（笑）、結構普通

允浩君⇒ファンの意のまま、その気にさせる系

って感じですかね～～(○´艸｀)

韓国活動のおっぱ達は

日本で健気に活動してるお兄ちゃんとは

一味も二味も違って…

上記の通り、難易度ＭＡＸなため、

韓国語力、中級に行きそうで行けないぐらいの私には

理解の限界に出会わざるを得ない状況がありました

そのため、あまりにも自信ないとこには

解説にその旨を記しておりますが、

基本、全体的に自信ないんで、

あんまり鵜呑みにせずに…

大切に保存したりせずに、軽く流し読みしてくださいね

では一発目、チャンミン様編その１です

追記からどうぞ～～～♪

それにしても…

最近、微妙に使いにくいですね～。。

以前みたいにアップロードも出来なくなったし

動きがなんとなくスムーズじゃないし

全部消えたりするし。。。

こっちのブログ更新するの、ちょっとイライラする＾＾；

続きを読む "UFO～チャミ様①～"